Экономикс

В начале 90-х годов XX века в России и других странах СНГ появился русский перевод классического учебника К. Р. Макконела и С. Л. Брю, в котором приводилось различие между словом «economics» в смысле «хозяйство» и словом «economics» в смысле науки; это различие было крайне неудачно переведено словами «экономика» и «экономикс». Примерно того же эффекта можно было бы добиться, переведя учебник по арифметике на язык малой народности, где под арифметикой понимали только сложение и вычитание, и назвать в этом учебнике арифметику в «мировом» понимании словом «арифметикс». Избыточное понятие, к тому же еще обозначаемое несклоняемым словом (такой оборот, как «принципы экономикс», звучит не по-русски), распространилось в научной литературе (статьях, монографиях, учебниках, кандидатских и докторских диссертациях. Для обозначения раздела экономической науки, который абстрагируется от влияния политики на экономику (которое изучает политическая экономия), в русском языке целесообразнее применять термин «экономическая теория».