прагматика

Русская Википедия - свободная энциклопедия

Прагматика

1) раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует. 2) 2.1) Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака. 2.2) Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена. По Койберту есть 4 уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

Высшая переводимость (науч-тех лит-ра и т. д.)
Успешная (Информационно-аналит. материал для иняз аудитории)
Перевод текста с ограничениями (Перевод худ. лит-ры)
Почти невозможность воспроизвести прагмат. Оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка)

Продолжение на Wikipedia.οrg...