рейх

Иногда Рейх отождествляют с империей (ср. Римская империя — Römisches Reich, Священная Римская империя германской нации — Heiliges römisches Reich deutscher Nation). В контексте античности и Библии слово Reich часто соответствует русскому «царство» (ср. в Отче наш dein Reich — царствие Твое).

Однако слову империя точнее соответствует , а рейх может иметь и республиканское правление. Так, официальным названием Веймарской республики оставалось словосочетание Германский рейх (Deutsches Reich), вооруженные силы Веймарской республики назывались рейхсвером, флот — рейхсмарине, глава правительства — рейхсканцлером, а государства — рейхспрезидентом. Австрийская республика именуется Österreich — буквально «Восточным Рейхом» (не случайно после аншлюса это имя было заменено на древнее название Ostmark — восточная марка (провинция)).  Титула императора не было и в Третьем рейхе (см. ниже), где во главе государства стоял вождь (фюрер).