Сме́шанный язы́к — язык, возникающий в условиях широко распространенного двуязычия. Основное отличие смешанного языка от пиджина в том, что при возникновении
пиджина имеется языковой барьер — контактирующие люди не знают языка друг друга и вынуждены общаться на пиджине, чтобы решать общие вопросы. Смешанный же язык возникает в условиях полного двуязычия, когда представители группы достаточно хорошо владеют обоими языками, чтобы сопоставлять их элементы и заимствовать те или иные в новый стихийно конструируемый ими язык. При этом речь идет именно о создании
языка (с фиксированными правилами, лексикой и т. д.), а не об обычном при двуязычии
смешивании кодов.