יהודה אלחריזי

הסופר הערבי אלמובארכ אבן א-שאער אל-מוסולי (المبارك ابن الشاعر الموصلي, איש מוסול בן זמנו של אלחריזי), כתב ביוגרפיה על אלחריזי. בספרו כתב: "יהודה אלחריזי היה גבר גבה קומה בעל שער שיבה ופנים חלקות: יחיא אבן סלימאן אבן שאאול אבו זכריא אלחריזי אליהודי מן אהל טוליטלה [טולידו]". הביוגרפיה הערבית של אלמוצלי פותרת כמה מן הרזים האופפים את ר' יהודה אלחריזי במישור האישי והיצירתי (כגון, שלא חזר ממסעותיו לספרד אלא מת ונקבר בחלב, 1225). הביוגרף מביא גם הערכה על אופיו הבלתי נאמן, המתנכל וה'נבזי' של יהודה אלחריזי, כך שהוא משבח לפי צורכי כיסוי-פרנסתו כמשורר ואחרי זה להיפך. .

פרט ליצירתו בעברית, עיבד גם שירה ערבית, תרגמה והוסיף עליה ביצירותיו כמו ה"תחכמוני", יצירה אשר מורכבת ממקאמות. קובץ שירים אחר שלו מוקדש לדברי מוסר ויראת שמים. פרסם תרגום בשם "מחברות איתיאל" ליצירותיו של המשורר הערבי אל-חרירי. ערך מסעות ארוכים בארצות המזרח ובארץ ישראל, ויצירותיו ספוגות ברשמים מהם.