Britain

Britain usually refers to either:

• United Kingdom, a sovereign state
• Great Britain, an island

Britannien (lat.: Britannia) war die antike Bezeichnung für die von sogenannten "Kelten" bewohnte Insel, die heute - zur Unterscheidung von der Bretagne („[Klein-] Britannien“) - Großbritannien heißt. Die Insel umfasst heute die Länder England, Wales und Schottland, der Name wird jedoch zuweilen im deutschsprachigen Raum auch für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland oder die Britischen Inseln insgesamt benutzt. Heute ist der Keltenbegriff unter Archäologen umstritten, vor allem in Bezug auf die antiken Bewohner der Britischen Inseln. Genetische Untersuchen belegen, dass es keine keltische Invasion gab, vielmehr nahmen die Inselbewohner ab 800 v. Chr. die als "keltisch" bezeichnete Kultur und Sprache vom europäischen Kontinent an. Daneben weist die vorrömische, keltisch-britannische Kultur typisch "britische" Eigenheiten auf (durch archäologische Funde bewiesen).

Met de term Brittannië wordt gewoonlijk verwezen naar:

• Het Verenigd Koninkrijk (United Kingdom): zijnde Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (sinds 1927), Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland (van 1801 tot 1927) of Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië (van 1707 tot 1801).
• Het eiland Groot-Brittannië (met de omliggende eilanden), bestaande uit Engeland, Wales en Schotland.

Britain est le nom anglais historique désignant la Bretagne (l'île de Bretagne), qui aujourd'hui est couramment appelé la Grande-Bretagne (Great-Britain). Il est également parfois employé de façon plus large pour désigner :

• l'actuel Royaume-Uni (officiellement le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
• dans un contexte historique, il peut désigner :
  • Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, état souverain ayant existé de 1801 à 1922
  • Royaume de Grande-Bretagne, état souverain ayant existé de 1707 à 1800
  • la Bretagne, la province romaine ayant existé de l'an 43 à l'an 410 et qui correspondait à l'actuelle Grande-Bretagne (excepté le nord de l'Écosse).