A
transliteração Wylie é um método que possibilita a
transliteração da escrita tibetana utilizando as teclas típicas de uma máquina de escrever ou de um teclado na
língua inglesa. Este sistema leva o nome de seu criador, Turrell Wylie, que refinou seu esquema em
1959. Este sistema viria a se tornar o método padrão de transliteração em estudos sobre o Tibete, principalmente nos Estados Unidos da América.
Qualquer sistema de
romanização da língua tibetana se depara com um dilema: deve-se reproduzir de maneira acurada os
sons do tibetano falado, ou o
soletrar do tibetano escrito? Estes diferem bastante, uma vez que a
ortografia tibetana se tornou fixa no século XI, enquanto que a pronuncia continuou a evoluir. Esquemas de transcrição anteriores buscaram romper com esta diferença, resultando na incapacidade deles em realizar um ou outro objetivo de maneira satisfatória. A transliteração Wylie foi desenhada para transcrever precisamente as letras do tibetano escrito, resultando assim na sua aceitação em estudos acadêmicos. Não tem como objetivo comunicar a pronuncia correta das palavras.