 |
When?
| Babylon English-Spanish | Download this dictionary |
when
conj.
cuando; a la hora en que; en el momento en que; desde que; en cuanto
pron.
cuando; el momento en que
adv.
cuándo, para cuándo
s.
cuando; el tiempo, el momento
| Wikipedia en español - La enciclopedia libre | Download this dictionary |
When
© Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia® y está disponible bajo los términos de la Licencia de documentación libre GNU y bajo los términos de la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual
| English_Spanish by Jaime Aguirre | Download this dictionary |
when
cuando | en el momento | una vez que | al | a qué hora
| INGLESPANISH | Download this dictionary |
if and when
siempre y cuando, si acaso
| An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 14.4 | Download this dictionary |
when1
= cuando, una vez que.
Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.
----
* as and when = allí donde, como y cuando.
* at a time when = en un momento en el que.
* even when = aunque, aun cuando.
* except when = excepto en el caso de que, menos en el caso de que.
* if and when = cuando...; si es que...; si acaso, siempre y cuando.
* needs must when the devil drives = no hay escapatoria, no hay más remedio.
* on occasions when = en aquellas ocasiones cuando.
* Pronombre + will believe it when + Pronombre + see it = lo + creer + cuando lo + ver.
* there + be + no telling when = no saberse cuándo, no haber manera de saber cuándo.
* there was a time when = hubo una época en la que.
* time flies when you're having fun = el tiempo vuela cuando te diviertes, el tiempo vuela cuando te lo pasas bien.
* usher in + the day when = ofrecer la posibilidad de que.
* way back when = hace mucho tiempo (cuando).
* when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold = cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias.
* when (all/everything) is said and done = después de todo, en resumidas cuentas, al fin y al cabo, al final de cuentas, a fin de cuentas, no obstante.
* when applicable = cuando proceda, cuando sea el caso.
* when available = cuando + estar + disponible.
* when + Gerundio = al + Infinitivo.
* when hell freezes over = cuando las ranas críen pelos.
* when in + Nombre = cuando se está en + Nombre.
* when in Rome (do as the Romans do) = donde fueres haz lo que vieres.
* when (in/the) hell...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when it came to + Gerundio = a la hora de + Infinitivo, cuando llegó la hora de + Infinitivo.
* when it comes to + Gerundio = cuando se trata de + Infinitivo, a la hora de + Infinitivo.
* when it comes to the crunch = a la hora de la verdad, en apuros, en un momento de apuros.
* when it rains, it pours = las degracias nunca vienen solas, llover sobre mojado, eramos pocos y parió la abuela.
* when necessary = cuando sea necesario, puntualmente, de forma puntual.
* when needed = cuando haga falta, cuando sea necesario, cuando se necesite.
* when + Participio Pasado = siempre que se + Subjuntivo.
* when pigs fly = cuando las ranas críen pelos.
* when possible = siempre que + ser + posible, si + ser + posible, cuando + ser + posible.
* when push comes to shove = a la hora de la verdad, en apuros, en un momento de apuros.
* when the crunch comes to the crunch = a la hora de la verdad, llegada la hora de la verdad, llegado el momento de la verdad.
* when the going gets tough = cuando las cosas se ponen difíciles.
* When the going gets tough, the tough get going = Cuando las cosas se ponen duras, los duros se crecen.
* when the time comes = cuando llegue la hora.
* when the weather permits = cuando el tiempo lo permita.
* when the worst comes to the worst = a la hora de la verdad, en apuros, en un momento de apuros.
Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.
----
* as and when = allí donde, como y cuando.
* at a time when = en un momento en el que.
* even when = aunque, aun cuando.
* except when = excepto en el caso de que, menos en el caso de que.
* if and when = cuando...; si es que...; si acaso, siempre y cuando.
* needs must when the devil drives = no hay escapatoria, no hay más remedio.
* on occasions when = en aquellas ocasiones cuando.
* Pronombre + will believe it when + Pronombre + see it = lo + creer + cuando lo + ver.
* there + be + no telling when = no saberse cuándo, no haber manera de saber cuándo.
* there was a time when = hubo una época en la que.
* time flies when you're having fun = el tiempo vuela cuando te diviertes, el tiempo vuela cuando te lo pasas bien.
* usher in + the day when = ofrecer la posibilidad de que.
* way back when = hace mucho tiempo (cuando).
* when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold = cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias.
* when (all/everything) is said and done = después de todo, en resumidas cuentas, al fin y al cabo, al final de cuentas, a fin de cuentas, no obstante.
* when applicable = cuando proceda, cuando sea el caso.
* when available = cuando + estar + disponible.
* when + Gerundio = al + Infinitivo.
* when hell freezes over = cuando las ranas críen pelos.
* when in + Nombre = cuando se está en + Nombre.
* when in Rome (do as the Romans do) = donde fueres haz lo que vieres.
* when (in/the) hell...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when it came to + Gerundio = a la hora de + Infinitivo, cuando llegó la hora de + Infinitivo.
* when it comes to + Gerundio = cuando se trata de + Infinitivo, a la hora de + Infinitivo.
* when it comes to the crunch = a la hora de la verdad, en apuros, en un momento de apuros.
* when it rains, it pours = las degracias nunca vienen solas, llover sobre mojado, eramos pocos y parió la abuela.
* when necessary = cuando sea necesario, puntualmente, de forma puntual.
* when needed = cuando haga falta, cuando sea necesario, cuando se necesite.
* when + Participio Pasado = siempre que se + Subjuntivo.
* when pigs fly = cuando las ranas críen pelos.
* when possible = siempre que + ser + posible, si + ser + posible, cuando + ser + posible.
* when push comes to shove = a la hora de la verdad, en apuros, en un momento de apuros.
* when the crunch comes to the crunch = a la hora de la verdad, llegada la hora de la verdad, llegado el momento de la verdad.
* when the going gets tough = cuando las cosas se ponen difíciles.
* When the going gets tough, the tough get going = Cuando las cosas se ponen duras, los duros se crecen.
* when the time comes = cuando llegue la hora.
* when the weather permits = cuando el tiempo lo permita.
* when the worst comes to the worst = a la hora de la verdad, en apuros, en un momento de apuros.
when2
= cuándo.
Ex: When can I deduct the cost of meals from my income tax?.
----
* God knows when = Dios sabe cuándo.
* when (in) the dickens...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when on (this) earth...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when the devil...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when the fuck...? = ¿cuándo coño...?, ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when the heck...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when the shit...? = ¿cuándo mierda...?, ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* who knows when = quién sabe cuándo.
Ex: When can I deduct the cost of meals from my income tax?.
----
* God knows when = Dios sabe cuándo.
* when (in) the dickens...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when on (this) earth...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when the devil...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when the fuck...? = ¿cuándo coño...?, ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when the heck...? = ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* when the shit...? = ¿cuándo mierda...?, ¿cuándo diablos...?, ¿cuándo demonios...?, ¿cuándo narices...?.
* who knows when = quién sabe cuándo.
