Ordet ballad kommer av romanska ord för dans (italienskaballata, iberiska språk och provensalskaballada), i sin tur härledda ur verb som ballar 'dansa' (modern spanskabailar). (En annan svensk ättling är ordet bal.) I modern svenska kan ordet betyda flera saker.