firth

Un firth, en geografía física, es una palabra escocesa que es usada localmente para referirse a varias aguas costeras: en la parte continental de Escocia, designa tanto grandes bahías marinas como a veces estrechos; y en las Islas del Norte, se aplica a pequeños entrantes (inlets). En español, a veces se traduce como fiordo o estuario, e incluso como ría, aunque se recomienda no traducirlo. Lingüísticamente, es un cognado de fiordo (ambos proceden del proto-germánico *ferþuz), que tiene un sentido más restringido en inglés: los firths, de encontrase en Escandinavia probablemente se llamarían simplemente fiordos. Las masas de agua a las que se llama firth tienden a ser más comunes en la costa este o en el suroeste del país, aunque el Firth of Lorn es una excepción. Las costas de los Highland tienen numerosos accidentes costeros similares, estuarios, estrechos y ensenadas, a los que no se llama firth, como por ejemplo, El Minch y Loch Torridon; a éstos, a menudo, se les llama loch marinos (sea loch).