fitting

s. ajuste, adaptación, adecuación, ajustado, ajustamiento, amoldamiento; adaptador, accesorio, aditamento

adj. apropiado, acoplado, ajustado, aparejado, congruente, conveniente; justo, adaptador

v. acomodar, adaptar, ajustar; adecuar, acondicionar, aparejar, apropiar, proporcionar; ajustarse, calzar, quedar; satisfacer; ser apropiado

Herraje. Cualquier parte pequeña de un avión, generalmente una parte de metal. El herraje trasero de conexión - the rear attaching fitting. El herraje para conectar, situado en la parte trasera.

v.- ajustar | ajustar a la medida | adaptar | conformar | probarse un traje, vestido, saco, etc. | preparar | instalar

---

s.- acople (válvula) | adecuación | adaptador | accesorio normalizado | prueba | ajuste | preparación | instalación

---

adj.- adecuado | complementario | conveniente | apropiado

v.- combinar | caber | ajustar | equipar | instalar | hormar | calzar | encajar | acoplar | acomodar | adecuar | integrar | adaptar | acondicionar | entallar

---

s.- horma (fig.) | ajuste | encaje | calce | al talle | pataleta | rabieta | ataque de rabia

---

adj.- idóneo | ajustado | encajado | acoplado | adecuado | apropiado | en buen estado físico | en forma

qué oportuno, oportunamente, venir al caso, ser propio, cuan conveniente, acertadamente, muy apropiado

inadecuado, indigno, no correspondiente; que no es de su talla, que sienta mal, que queda mal

(WATER TRANSP yachts, decks) guarnimiento del tope de roda

(v.) = acomodarse, estar de acuerdo con, seguir, adecuarse, corresponder, encajar.
Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.
----
* cap + fit = aplicársele el cuento a Alguien.
* fit + best = adecuarse mejor, encajar mejor, caer mejor.
* fit in/into = caber en, encajar, amoldarse.
* fit into + the picture = desempeñar una función, desempeñar un papel.
* fit in + well = casar bien.
* fit like + a glove = quedar perfecto, quedar como un guante, sentar como un guante, venir como anillo al dedo, caer como anillo al dedo, venir como agua de mayo.
* fit out = equipar, dotar, acondicionar, habilitar, armar, aviar.
* fit + the bill = ser adecuado, reunir las condiciones, ser suficiente, satisfacer lo requisitos, venir muy bien, ser perfecto, venir como anillo al dedo, venir como agua de mayo.
* fit together = encajar, integrar, adaptar.
* fit with = encajar con, cuadrar con, estar de acuerdo con, coincidir con, concordar con.
* one size doesn't fit all = no somos todos iguales.
* one size fits all = a todos por igual, igual para todos, sin hacer distinciones.
* retrofit = adaptar, adecuar, acondicionar, retocar.

(v.) = equipar, instalar, poner, incluir, encajar.
Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.
----
* refit = remodelar, reacondicionar.

(n.) = accesorio.
Ex: The author presents conclusions and recommendations about the planning process; exterior design and construction; interior design and fittings.
----
* bathroom fittings = accesorios, accesorios de baño.
* fixtures and fittings = accesorios.
* light fitting = luz, lámpara.
* ornamental fitting = accesorio decorativo.

(n.) = ajuste, prueba, adaptación, instalación, acoplamiento, adecuación.
Ex: At a shoe fitting she was told that the vamp was too long and she should switch to a shoe that showed more of her foot.
----
* close-fitting = ajustado, ceñido, apretado, entallado.
* fitting room = probador.
* ill-fitting = que no queda bien, que queda mal, que no ajusta bien.
* loose fitting = suelto, holgado, ancho.
* tight-fitting = ajustado, ceñido, apretado, entallado.

(adj.) = apropiado, conveniente, adecuado.
Ex: Since libraries are the lifeblood of research, it seems only fitting then that the education of librarians should include familiarity with research methodology.
----
* fitting end = final apropiado.