idiom

An idiom (, "special property", from , "special feature, special phrasing, a peculiarity", f. , "one’s own") is a phrase or a fixed expression that has a figurative, or sometimes literal, meaning. An idiom's figurative meaning is different from the literal meaning. There are thousands of idioms, and they occur frequently in all languages. It is estimated that there are at least twenty-five thousand idiomatic expressions in the English language. Idioms fall into the category of formulaic language.

Idiom (von griechisch ἰδίωμα idíōma ‚Besonderheit‘‚ ‚Eigenart‘) steht für:

• Idiom (Spracheigentümlichkeit), Sprechweise einer abgegrenzten Gruppe
• Idiom (Bündnerromanisch), eine für eine Gruppe von Dialekten der bündnerromanischen Sprache standardisierte Schriftsprache
• Phraseologismus, zu fester Form verwachsene Redewendungen
• Idiom (Softwaretechnik), ein Muster in der Softwaretechnik

Redensarten gehören zu den feststehenden sprachlichen Wendungen (Phraseologismen). Meistens sind es bildhafte Ausdrücke. Während Redewendungen vollständige Sätze sein können, sind Redensarten nur Teile von Sätzen. Dennoch werden die beiden Begriffe häufig synonym verwendet.

Idioom is een ander woord voor taaleigen, dat wil zeggen eigenaardigheden van een taal. Er wordt onderscheid gemaakt tussen talige middelen die andere talen op een vergelijkbare wijze tot hun beschikking hebben en zaken waarvoor dat niet geldt. Een begrip wordt doorgaans beperkt tot grammaticale en lexicale eigenaardigheden, ofschoon ook fonologische en morfologische elementen zeer afwijkend kunnen zijn.

Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue.