lay in

(v.) = quedarse en la cama hasta tarde, no levantarse hasta tarde.
Ex: You spend forty odd years wishing you didn't have to be up and out before 8am every morning -- so why do pensioners never lie in?.

(v.) = consistir en, yacer en, encontrarse en, radicar en, residir en.

Def: Verbo irregular: pasado lay, participio lain, gerundio lying.
Ex: The main limitation of this pragmatic approach lies in the time and collection dependency of the resulting tool.
----
* answer + lie = respuesta + buscar, respuesta + encontrar.
* challenge + lie ahead = reto + avecinarse.
* darker times + lie ahead = avecinarse tiempos difíciles.
* difficulty + lie = dificultad + encontrarse.
* hard times lie ahead = se avecinan malos tiempos.
* have + a lie-in = quedarse en la cama hasta tarde, no levantarse hasta tarde.
* herein lies the rub = ese es el problema, ahí está el problema, esa es la dificultad, ahí está la dificultad, esa es la cuestión, ese es el asunto.
* hope + lie = esperanza + estar.
* interest + lie with = interés + centrarse en.
* it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo = ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo.
* let + farmland lie fallow = dejar la tierra en barbecho.
* let + sleeping dogs lie = dejar las cosas como están, dejar las cosas tranquilas, no buscarle las pulgas al perro, no hurgar en la herida.
* let + the fields lie fallow = dejar los campos en barbecho.
* lie + ahead = avecinarse, acercarse, aproximarse.
* lie (a)round + the house = andar rodando por la casa, estar rodando por la casa, tener arrinconado en la casa, estar arrinconado en la casa.
* lie (a)round + the place = andar rodando por ahí, estar rodando por ahí, tener arrinconado por ahí, estar arrinconado por ahí.
* lie at + the heart of = ser de importancia vital.
* lie at + the root of = encontrarse en el trasfondo de, ser la razón de.
* lie back = retreparse, recostarse, echarse hacia atrás, echarse para atrás.
* lie behind = subyacer.
* lie beyond = caer fuera de.
* lie beyond + concern = estar fuera del interés de uno.
* lie + buried = yacer enterrado, permanecer enterrado.
* lie + dormant = permanecer inactivo, estar inactivo, hibernar.
* lie down = echarse, tumbarse, yacer, recostarse, tenderse, acostarse.
* lie down on + the job = holgazanear en el trabajo, no rendir en el trabajo, dormirse en el trabajo, descuidar el trabajo.
* lie down with dogs and you get fleas = acuéstate con niños y amanecerás meado.
* lie + fallow = estar inerte, estar inactivo, estar en barbecho.
* lie + forgotten = olvidarse, pasar desapercibido.
* lie + hidden = yacer oculto, latir, estar oculto.
* lie in = quedarse en la cama hasta tarde, no levantarse hasta tarde.
* lie in + bed = echarse en la cama, estar acostado.
* lie in + wait (for) = acechar, estar al acecho.
* lie + low = tratar de pasar desapercibido, tratar de pasar inadvertido, tratar de no llamar la atención.
* lie + midway between ... and ... = estar a caballo entre ... y ..., estar a medio camino entre ... y ....
* lie on + Posesivo + back = acostarse de espaldas, acostarse boca arriba, tumbarse de espaldas, tumbarse boca arriba.
* lie on + Posesivo + oars = darse un respiro, tomarse un respiro, darse un descanso, tomarse un descanso, descansar, dormirse en los laureles.
* lie on + Posesivo + stomach = acostarse boca abajo, tumbarse boca abajo.
* lie outside + the scope of = estar fuera del interés, estar fuera del alcance, caer fuera del interés de.
* lie + scattered = estar esparcido, estar disperso.
* lie + unnoticed = pasar desapercibido, pasar inadvertido.
* lie within + Posesivo + power = estar dentro de las posibilidades de uno.
* opportunity + lie in = oportunidad + residir en.
* origins + lie = orígenes + encontrarse.
* overlie = recubrir, revestir, superponer, seguir, estar por encima de, subyacer.
* problem + lie = problema + residir, problema + encontrarse, problema + estar.
* problem + lie ahead = problema + avecinarse.
* reason + lie in = motivo + estar en.
* roots + lie = las raíces se remontan a.
* solution + lie in = solución + encontrarse en.
* the importance of + Nombre + lie = importancia + yacer, importancia + radicar, importancia + residir.
* trouble + lie = problema + radicar.
* you've made your bed, now you must lie in it! = tienes lo que te mereces; tú te lo guisas, tú te lo comes; a lo hecho, pecho; cría cuervos y te sacarán los ojos; el que la hace, la paga, aquellos polvos traen estos lodos.