 |
liability
| Babylon English-Spanish | Download this dictionary |
liability
s.
adeudo, débito, deuda, obligación, pasivo
| A Guide to Futures and Options Market Terminology : English-Spanish | Download this dictionary |
Liability
Pasivo, responsabilidad
1) En el más amplio sentido legal, responsabilidad u obligación. Por ejemplo, una persona es responsable de pagar sus deudas, bajo la ley; 2) En contabilidad, cualquier deuda que un individuo u organización tenga. Pasivos corrientes o a corto plazo son aquellos que deben ser pagados en menos de un año (sueldos, impuestos, cuentas a pagar, etc.). Pasivos fijos o a largo plazo son aquellos que corren por un año o más (hipotecas, bonos, etc.); 3) En futuros, negociantes depositan márgenes como dinero ganado, pero ellos son responsables por el valor total del contrato; 4) En opciones de futuros, compradores de opciones tienen su responsabilidad limitada de acuerdo a la prima que pagan; los otorgantes de opciones están sujetos a la responsabilidad asociada con el contrato de futuros subyacente derivable.
1) En el más amplio sentido legal, responsabilidad u obligación. Por ejemplo, una persona es responsable de pagar sus deudas, bajo la ley; 2) En contabilidad, cualquier deuda que un individuo u organización tenga. Pasivos corrientes o a corto plazo son aquellos que deben ser pagados en menos de un año (sueldos, impuestos, cuentas a pagar, etc.). Pasivos fijos o a largo plazo son aquellos que corren por un año o más (hipotecas, bonos, etc.); 3) En futuros, negociantes depositan márgenes como dinero ganado, pero ellos son responsables por el valor total del contrato; 4) En opciones de futuros, compradores de opciones tienen su responsabilidad limitada de acuerdo a la prima que pagan; los otorgantes de opciones están sujetos a la responsabilidad asociada con el contrato de futuros subyacente derivable.
| English_Spanish by Jaime Aguirre | Download this dictionary |
liability
responsabilidad | responsabilidad legal | responsabilidad civil | obligación | responsabilidad económica | endeudamiento | deuda | valor pasivo | pasivo | desventaja | inconveniente | lastre
| INGLESPANISH | Download this dictionary |
liability
Pasivo. Parte del balance de situación que recoge las fuentes de financiación de una empresa. Está formado por los recursos ajenos y propios de la empresa.
accrued liabilities
deudas acumuladas o pasivo acumulado
asset/liability management
Manejo activo/pasivo. Manejo y control dentro del conjunto de parámetros, del impacto de cambios en el volumen, mezcla, vencimiento, calidad e intereses y sensibilidad en los tipos de cambio de los activos y pasivos de una institución miembro.
business liability
responsabilidad comercial
contingent liability
pasivo contingente o para imprevistos
criminal liability
responsabilidad penal
liability insurance
seguro a terceros
liability management
Estrategia pasiva. Estrategia consistente en formar carteras índice, por lo que no se pretende superar la rentabilidad del mercado sino igualarla (sin el riesgo de obtener una rentabilidad inferior)
long-term liability
pasivo a largo plazo. Son obligaciones de la empresa que serán liquidadas en plazos superiores a un año a partir de la fecha de los estados financieros.
unlimited liability
responsabilidad ilimitada
| An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 14.4 | Download this dictionary |
liability1
(n.) = responsabilidad legal.
Ex: The issue of liability for information given in response to enquiries, in fact, applies whether or not it is charged for.
----
* criminal liability = responsabilidad penal.
* legal liability = responsabilidad legal.
* liability insurance = seguro de responsabilidad civil.
* limitation of liability = limitación de responsabilidad.
* product liability law = ley de responsabilidad por el producto.
* third-party liability = seguro a terceros, responsabilidad civil por daños a terceros.
Ex: The issue of liability for information given in response to enquiries, in fact, applies whether or not it is charged for.
----
* criminal liability = responsabilidad penal.
* legal liability = responsabilidad legal.
* liability insurance = seguro de responsabilidad civil.
* limitation of liability = limitación de responsabilidad.
* product liability law = ley de responsabilidad por el producto.
* third-party liability = seguro a terceros, responsabilidad civil por daños a terceros.
liability2
(n.) = inconveniente, desventaja, lastre, handicap.
Ex: Low-tech is not a liability in all cases; sometimes simple is better.
Ex: Low-tech is not a liability in all cases; sometimes simple is better.
