lurk

v. estar al acecho, acechar, espiar, estar escondido; (Internet) estar presente secretamente y sin participar en grupos de debates en el Internet

s. escondite, acecho

    Si hablamos de escondernos detrás de un cesped para curiosear el vecino entonces no se trata de un comportamiento ejemplar. Sobre todo si arriesgamos de ser errestados. Pero en un newsgroup o en una mailing list, curiosear es uan cosa positiva y consiste en mirar en silencio. Significa leer los mensajes y tratar de entender lo que está sucediendo antes de enviar un mensaje. Curioseando se puede evitar de enviar un mensaje estúpido y ser llenados de insultos, las llamadas flames.

v.- acechar | estar al acecho | fisgonear | inscribirse y no participar en grupos cibernéticos

---

s.- escondite

(v.) = acechar.
Ex: This is when children are not really concerned with scientific truth; they believe in Father Christmas anyway, even if there lurks the suspicion that there is something rather fishy about it all.
----
* lurk in + the wings = avecinarse, acechar, actuar en segundo plano, actuar de mirón, esperar su momento, esperar su momento, esperar entre bastidores.
* lurk + the suspicion = sospechar.

(v.) = fisgar, husmear, bichear.

Def: Pertenecer a una lista de correo o foro de Internet sin contribuir.
Ex: On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.