 |
playing
| Babylon English-Spanish | Download this dictionary |
playing
s.
modo de tocar, estilo de tocar; jugueteo
play
v.
jugar, desempeñar, jugar a, jugar al, jugarse, juguetear; ejecutar, tañer, tocar
| English_Spanish by Jaime Aguirre | Download this dictionary |
play
v.- jugar | jugar un partido | competir | reproducir | tocar | amenizar | hacer sonar | poner | desempeñar | ejercer (funciones, papeles) | ejecutar | actuar | representar | obra de teatro | obra teatral | pieza teatral
s.- jugada | envite | movida | juego | recreación | entretención | representación | actuación | obra teatral | comedia | drama | obra dramática
s.- jugada | envite | movida | juego | recreación | entretención | representación | actuación | obra teatral | comedia | drama | obra dramática
| ORCA Informática Inglés - Castellano | Download this dictionary |
play
(v) reproducir
| INGLESPANISH | Download this dictionary |
level playing field
en igualdad de condiciones
play
s. 1 game, recreation: juego m ‹children at play: niños jugando› ‹a play on words: un juego de palabras›
2 action: juego ‹the ball is in play : la pelota está en juego› ‹to bring into play : poner en juego›
3 drama: obra f de teatro, pieza f (de teatro)
4 movement : juego (de la luz, una brisa, etc.)
5 slack : juego ‹there's not enough play in the wheel : la rueda no da lo suficiente›
v. 1 : jugar ‹to play with a doll: jugar con una muñeca› ‹to play with an idea: darle vueltas a una idea›
2 fiddle, toy> : jugar, juguetear ‹don't play with your food : no juegues con la comida›
3 : tocar ‹to play in a band : tocar en un grupo›
4 : actuar (en una obra de teatro)
—vt
1 : jugar (un deporte, etc.), jugar a (un juego), jugar contra (un contrincante)
2 : tocar (música o un instrumento)
3 perform : interpretar, hacer el papel de (un carácter), representar (una obra de teatro) ‹she plays the lead: hace el papel principal›
2 action: juego ‹the ball is in play : la pelota está en juego› ‹to bring into play : poner en juego›
3 drama: obra f de teatro, pieza f (de teatro)
4 movement : juego (de la luz, una brisa, etc.)
5 slack : juego ‹there's not enough play in the wheel : la rueda no da lo suficiente›
v. 1 : jugar ‹to play with a doll: jugar con una muñeca› ‹to play with an idea: darle vueltas a una idea›
2 fiddle, toy> : jugar, juguetear ‹don't play with your food : no juegues con la comida›
3 : tocar ‹to play in a band : tocar en un grupo›
4 : actuar (en una obra de teatro)
—vt
1 : jugar (un deporte, etc.), jugar a (un juego), jugar contra (un contrincante)
2 : tocar (música o un instrumento)
3 perform : interpretar, hacer el papel de (un carácter), representar (una obra de teatro) ‹she plays the lead: hace el papel principal›
| An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 14.4 | Download this dictionary |
playing
----
* deck of playing cards = baraja de cartas.
* game-playing = lúdico.
* levelling of the playing field = igualdad de condiciones para todos.
* level playing field = condiciones iguales para todos.
* level + the playing field = hacer tabla rasa, igualar las condiciones para todos.
* lute-playing = música para laúd.
* overplaying [over-playing] = exageración.
* pack of playing cards = baraja de cartas.
* playing area = escenario.
* playing card = carta de baraja.
* playing field = campo de juego, terreno de juego.
* playing piece = ficha de juego.
* playing speed = velocidad de reproducción.
* role playing = juegos de rol.
* deck of playing cards = baraja de cartas.
* game-playing = lúdico.
* levelling of the playing field = igualdad de condiciones para todos.
* level playing field = condiciones iguales para todos.
* level + the playing field = hacer tabla rasa, igualar las condiciones para todos.
* lute-playing = música para laúd.
* overplaying [over-playing] = exageración.
* pack of playing cards = baraja de cartas.
* playing area = escenario.
* playing card = carta de baraja.
* playing field = campo de juego, terreno de juego.
* playing piece = ficha de juego.
* playing speed = velocidad de reproducción.
* role playing = juegos de rol.
play4
(v.) = jugar, juguetear.
Ex: A man who witnesses said was intoxicated and playing with a handgun died last night after shooting himself in the head.
----
* play about = juguetear.
* play + a dirty trick on = hacerle una jugarreta a, hacerle una mala jugada a, jugarle una mala pasada a, hacerle una mala pasada a, hacerle una diablura a, hacerle una cabronada a, hacerle una putada a, gastarle una putada a, hacerle una trastada a.
* play against = ir en contra de.
* play along with = acompañar, tocar juntos, jugar juntos, seguirle el juego a Alguien, seguirle la corriente a Alguien, llevarle la corriente a Alguien.
* play + a mean prank on = hacerle una jugarreta a, hacerle una mala jugada a, jugarle una mala pasada a, hacerle una mala pasada a, hacerle una diablura a, hacerle una cabronada a, hacerle una putada a, gastarle una putada a, hacerle una trastada a.
* play + a nasty trick on = hacerle una jugarreta a, hacerle una mala jugada a, jugarle una mala pasada a, hacerle una mala pasada a, hacerle una diablura a, hacerle una cabronada a, hacerle una putada a, gastarle una putada a, hacerle una trastada a.
* play + a role = desempeñar una función, jugar un papel, desempeñar un papel.
* play around = juguetear.
* play + a strong hand in = ejercer una gran influencia en.
* play at = competir en.
* play + badminton = jugar al badminton.
* play + ball = colaborar, cooperar.
* play by + the rules = respetar las normas, respetar las reglas, cumplir las normas, cumplir las reglas, acatar las normas, respetar las reglas de juego.
* play + craps = jugar a los dados.
* play + dead = hacerse el muerto.
* play + dirty = jugar sucio.
* play + dominoes = jugar al dominó.
* play + fair = jugar limpio, ser justo.
* play + fast and loose with = jugar con, manipular, actuar con poca consideración hacia, actuar con irresponsabilidad hacia.
* play + favourites = hacer favoritismos.
* play (for) + high stakes = arriesgar mucho, tomar un gran riesgo, correr un gran riesgo.
* play for + time = demorar, dar largas, dar evasivas, tratar de ganar tiempo, intentar ganar tiempo.
* play + games = jugar juegos.
* play + God = creerse Dios, actuar como si + ser + Dios.
* play + gooseberry = hacer de carabina.
* play + Hangman = jugar al ahorcado.
* play + hard = jugar con tesón, jugar con ahínco, esforzarse mucho.
* play + hardball = actuar de un modo implacable, ser implacable, actuar duro, ser duro, actuar de un modo intransigente, ser intransigente, actuar de un modo despiadado, ser despiadado.
* play + hard to get = hacerse el interesante, hacerse el duro, hacerse de rogar, venderse caro.
* play + havoc with = causar estragos, hacer estragos en, provocar estragos en.
* play + hide and seek = jugar al escondite.
* play + hooky = hacer novillos, faltar a clase, hacer (la) mona, hacer rabona.
* play + host to = albergar, ser sede de.
* play into + the hands of = facilitarle Algo a Alguien, hacerlas las cosas fáciles a Alguien.
* play it + cool = mantener la cabeza fría, mantener la serenidad, mantener la calma, mantener la compostura, no perder la calma, no precipitarse, no perder la cabeza, hacer como si nada, hacerse el interesante, hacerse el duro, venderse caro, ir the tranqui, tomarse las cosas con calma, tomárselo con calma.
* play it + safe = jugar a lo seguro, jugar sobre seguro, ir a lo seguro, ir sobre seguro, obrar con cautela, actuar con cautela, ser prudente, precaverse, no arriesgarse.
* play + itself out = seguir su curso normal, seguir su curso natural.
* play + marbles = jugar a las canicas.
* play + Nombre + along = darle largas, manipular, utilizar.
* play + Nombre + down = quitar importancia, quitar trascendencia, restar importancia, restar trascendencia, minimizar, trivializar, quitar hierro a Algo.
* play out = interpretar, materializar, ocurrir.
* play out + Posesivo + skin = dejarse la piel, dejarse el pellejo.
* play + Posesivo + hunches = seguir la corazonada de uno.
* play + Posesivo + cards close to + Posesivo + chest = mantener + Posesivo + intenciones ocultas, no soltar prenda, ocultar + Posesivo + intenciones, esconder + Posesivo + intentions.
* play + Posesivo + cards right = jugar bien + Posesivo + cartas, jugar bien + Posesivo + baza.
* play + Posesivo + part = contribuir, desempeñar una función, participar, ser partícipe.
* play + possum = hacerse el muerto.
* play + pranks = hacer travesuras, hacer trastadas, hacer diabluras, hacer barrabasadas, gastar bromas.
* play + Russian roulette = jugar a la ruleta rusa, jugarse la vida, arriesgar la vida.
* play + skittles = jugar a los bolos.
* play + sports = hacer deporte.
* play + squash = jugar al squash.
* play + tag = jugar al pilla-pilla.
* play + the left wing = jugar de ala izquierda, jugar de extremo derecho.
* play + the system = abusar del sistema, burlar al sistema, engañar al sistema, aprovecharse del sistema.
* play + the whore = prostituirse.
* play to + Nombre = ganarse, conquistarse, atraerse, conseguirse.
* play + truant = faltar a clase, hacer novillos, hacer (la) mona, hacer rabona.
* play up = resaltar, destacar, dar problemas, dar guerra, dar la lata, fastidiar.
* play with = tratar, probar.
* play with + fire = jugar con fuego.
* role-play = practicar con juegos de rol, hacer un juego de rol, representar, simular.
* two can play at the same game = dos pueden jugar el mismo juego.
* while the cat's away, the mice will play = ¡cómo se nota que no está el jefe!.
* work hard, play hard = trabajar duro y divertirse mucho.
Ex: A man who witnesses said was intoxicated and playing with a handgun died last night after shooting himself in the head.
----
* play about = juguetear.
* play + a dirty trick on = hacerle una jugarreta a, hacerle una mala jugada a, jugarle una mala pasada a, hacerle una mala pasada a, hacerle una diablura a, hacerle una cabronada a, hacerle una putada a, gastarle una putada a, hacerle una trastada a.
* play against = ir en contra de.
* play along with = acompañar, tocar juntos, jugar juntos, seguirle el juego a Alguien, seguirle la corriente a Alguien, llevarle la corriente a Alguien.
* play + a mean prank on = hacerle una jugarreta a, hacerle una mala jugada a, jugarle una mala pasada a, hacerle una mala pasada a, hacerle una diablura a, hacerle una cabronada a, hacerle una putada a, gastarle una putada a, hacerle una trastada a.
* play + a nasty trick on = hacerle una jugarreta a, hacerle una mala jugada a, jugarle una mala pasada a, hacerle una mala pasada a, hacerle una diablura a, hacerle una cabronada a, hacerle una putada a, gastarle una putada a, hacerle una trastada a.
* play + a role = desempeñar una función, jugar un papel, desempeñar un papel.
* play around = juguetear.
* play + a strong hand in = ejercer una gran influencia en.
* play at = competir en.
* play + badminton = jugar al badminton.
* play + ball = colaborar, cooperar.
* play by + the rules = respetar las normas, respetar las reglas, cumplir las normas, cumplir las reglas, acatar las normas, respetar las reglas de juego.
* play + craps = jugar a los dados.
* play + dead = hacerse el muerto.
* play + dirty = jugar sucio.
* play + dominoes = jugar al dominó.
* play + fair = jugar limpio, ser justo.
* play + fast and loose with = jugar con, manipular, actuar con poca consideración hacia, actuar con irresponsabilidad hacia.
* play + favourites = hacer favoritismos.
* play (for) + high stakes = arriesgar mucho, tomar un gran riesgo, correr un gran riesgo.
* play for + time = demorar, dar largas, dar evasivas, tratar de ganar tiempo, intentar ganar tiempo.
* play + games = jugar juegos.
* play + God = creerse Dios, actuar como si + ser + Dios.
* play + gooseberry = hacer de carabina.
* play + Hangman = jugar al ahorcado.
* play + hard = jugar con tesón, jugar con ahínco, esforzarse mucho.
* play + hardball = actuar de un modo implacable, ser implacable, actuar duro, ser duro, actuar de un modo intransigente, ser intransigente, actuar de un modo despiadado, ser despiadado.
* play + hard to get = hacerse el interesante, hacerse el duro, hacerse de rogar, venderse caro.
* play + havoc with = causar estragos, hacer estragos en, provocar estragos en.
* play + hide and seek = jugar al escondite.
* play + hooky = hacer novillos, faltar a clase, hacer (la) mona, hacer rabona.
* play + host to = albergar, ser sede de.
* play into + the hands of = facilitarle Algo a Alguien, hacerlas las cosas fáciles a Alguien.
* play it + cool = mantener la cabeza fría, mantener la serenidad, mantener la calma, mantener la compostura, no perder la calma, no precipitarse, no perder la cabeza, hacer como si nada, hacerse el interesante, hacerse el duro, venderse caro, ir the tranqui, tomarse las cosas con calma, tomárselo con calma.
* play it + safe = jugar a lo seguro, jugar sobre seguro, ir a lo seguro, ir sobre seguro, obrar con cautela, actuar con cautela, ser prudente, precaverse, no arriesgarse.
* play + itself out = seguir su curso normal, seguir su curso natural.
* play + marbles = jugar a las canicas.
* play + Nombre + along = darle largas, manipular, utilizar.
* play + Nombre + down = quitar importancia, quitar trascendencia, restar importancia, restar trascendencia, minimizar, trivializar, quitar hierro a Algo.
* play out = interpretar, materializar, ocurrir.
* play out + Posesivo + skin = dejarse la piel, dejarse el pellejo.
* play + Posesivo + hunches = seguir la corazonada de uno.
* play + Posesivo + cards close to + Posesivo + chest = mantener + Posesivo + intenciones ocultas, no soltar prenda, ocultar + Posesivo + intenciones, esconder + Posesivo + intentions.
* play + Posesivo + cards right = jugar bien + Posesivo + cartas, jugar bien + Posesivo + baza.
* play + Posesivo + part = contribuir, desempeñar una función, participar, ser partícipe.
* play + possum = hacerse el muerto.
* play + pranks = hacer travesuras, hacer trastadas, hacer diabluras, hacer barrabasadas, gastar bromas.
* play + Russian roulette = jugar a la ruleta rusa, jugarse la vida, arriesgar la vida.
* play + skittles = jugar a los bolos.
* play + sports = hacer deporte.
* play + squash = jugar al squash.
* play + tag = jugar al pilla-pilla.
* play + the left wing = jugar de ala izquierda, jugar de extremo derecho.
* play + the system = abusar del sistema, burlar al sistema, engañar al sistema, aprovecharse del sistema.
* play + the whore = prostituirse.
* play to + Nombre = ganarse, conquistarse, atraerse, conseguirse.
* play + truant = faltar a clase, hacer novillos, hacer (la) mona, hacer rabona.
* play up = resaltar, destacar, dar problemas, dar guerra, dar la lata, fastidiar.
* play with = tratar, probar.
* play with + fire = jugar con fuego.
* role-play = practicar con juegos de rol, hacer un juego de rol, representar, simular.
* two can play at the same game = dos pueden jugar el mismo juego.
* while the cat's away, the mice will play = ¡cómo se nota que no está el jefe!.
* work hard, play hard = trabajar duro y divertirse mucho.
play5
(v.) = tocar, poner, escuchar.
Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.
----
* air play data = información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en la radio.
* downplay = quitar importancia, restar importancia.
* LP (long play record) = LP (disco de larga duración).
* play + an instrument = tocar un instrumento musical.
* play by + ear = tocar de oído.
* play it + by ear = improvisar, improvisar Algo sobre la marcha, hacer Algo sobre la marcha, decidir Algo sobre la marcha.
* play + music = tocar música.
* play + Nombre + by ear = improvisar, improvisar Algo sobre la marcha, hacer Algo sobre la marcha, decidir Algo sobre la marcha.
* play + second fiddle = desempeñar un papel secundario, ser el segundo de a bordo.
* play + the drums = tocar la batería.
* play + the piano = tocar el piano.
* play to + the beat of + Posesivo + drum = ir por libre, actuar por libre, andar por libre.
* play to + the gallery = hacer Algo de cara a la galería, hacer Algo para la galería, actuar de cara a la galería.
Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.
----
* air play data = información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en la radio.
* downplay = quitar importancia, restar importancia.
* LP (long play record) = LP (disco de larga duración).
* play + an instrument = tocar un instrumento musical.
* play by + ear = tocar de oído.
* play it + by ear = improvisar, improvisar Algo sobre la marcha, hacer Algo sobre la marcha, decidir Algo sobre la marcha.
* play + music = tocar música.
* play + Nombre + by ear = improvisar, improvisar Algo sobre la marcha, hacer Algo sobre la marcha, decidir Algo sobre la marcha.
* play + second fiddle = desempeñar un papel secundario, ser el segundo de a bordo.
* play + the drums = tocar la batería.
* play + the piano = tocar el piano.
* play to + the beat of + Posesivo + drum = ir por libre, actuar por libre, andar por libre.
* play to + the gallery = hacer Algo de cara a la galería, hacer Algo para la galería, actuar de cara a la galería.
