El término
Portafolio de aula es una de las traducciones posibles del término inglés
Portfolio. Aun así, tal y como indican Elena Barberà y Elena de Martín Rojo, el uso del término inglés está extendiéndose cada vez más entre los hispanohablantes, probablemente, con la intención de no multiplicar las denominaciones y complicar su estudio.