public

adj. público, común

s. público, audiencia, concurrencia

público/a | personas | gente

---

adj.- paladino

notario

grupo de interés público

periodismo público

sociedad anónima

sondeo de opinión pública

políticas públicas

oratoria

público

(n.) = público, personas, gente, tipo de persona.

Def: Nombre.
Ex: There is no single public of library users; there are several publics.
----
* broader public = público en general.
* broad public = público en general.
* general public, the = público en general, el.
* member of the public = ciudadano, ciudadano normal.
* public grid, the = red eléctrica, la.
* public order offence = alteración del orden público.
* public-oriented = dirigido al público, dedicado al público.
* public's dollars, the = dinero público, el.
* public service desk = mostrador, mostrador de atención al público.
* public, the = gente, la.
* taxpaying public = contribuyentes.

(adj.) = público.

Def: Adjetivo.
Ex: Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.
----
* air + dirty linen in public = sacar a relucir los trapos sucios en público.
* be out of the public eye = no estar expuesto al público, no ser divulgado, mantener en privado.
* be public domain = ser de dominio público.
* bring + Nombre + into the public eye = llamar la atención sobre.
* British Public Record Office = Archivo Británico de Documentos Públicos.
* build + public awareness = concienciar a la gente.
* curb + public spending = frenar el gasto público.
* gauge + public opinion = recabar la opinión pública, sondear la opinión pública.
* go + public = sacar acciones al mercado, revelar, hacer público, hacerse público.
* hold + a public office = ostentar un cargo público, tener un cargo público, desempeñar un cargo público.
* influence + public opinion = influir en la opinión pública.
* Information for Public Administration (IPA) = Información para la Administración Pública (IPA).
* in public = en público, públicamente.
* in the public eye = a juicio público, a la opinión pública, ante la opinión pública.
* keep out of + the public eye = evitar la publicidad, evitar la fama, mantenerse alejado de la mirada pública, mantenerse alejado de la mirada del público.
* lack of public spirit = incivismo, falta de civismo.
* local public transport = transporte urbano público, transporte local público.
* maintain + public order = mantener el orden público.
* make + public = hacer público.
* mould + public opinion = moldear la opinión pública.
* municipal public library = biblioteca pública municipal.
* non-public = no público.
* notary public = notario público.
* NYPL (New York Public Library) = NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York).
* online public access catalogue module = módulo de catálogo de acceso público en línea.
* OPAC (online public access catalogue) = OPAC (catálogo de acceso público en línea), catálogo electrónico.
* open for public viewing = abierto al público.
* PAWS (Public access workstations) = ordenadores de uso público.
* provincial public library = biblioteca pública provincial.
* PSTN (Public Switched Telephone Network) = red telefónica por conmutación.
* public access = acceso público.
* public address system = sistema de megafonía.
* public administration = administración pública.
* public affairs = asuntos públicos.
* public archive = archivo público.
* public area = zona pública, espacio público.
* public auditor = auditor público.
* public authority = organismo público, ente público, poder público, responsable público.
* public awareness = concienciación pública.
* public body = organismo público.
* public building = edificio público.
* public call box = cabina de teléfonos, cabina telefónica.
* public cash = dinero público, erario público.
* public concert = concierto público.
* public contact = contacto con el público, contacto personal.
* public culture = cultura pública, cultura popular.
* public danger = peligro público.
* public debate = debate público.
* public delivery service = servicio de acceso público.
* public demand = demanda popular.
* public discourse = debate público, debate social.
* public disorder = desorden público.
* public document = documento público.
* public domain = dominio público.
* public domain database = base de datos de dominio público.
* public domain software = programa de dominio público.
* public education = enseñanza pública.
* public education institution = institución de enseñanza pública, institución de educación pública.
* public employee = funcionario público.
* public enemy = enemigo público.
* public enemy number one = enemigo público número uno.
* public engagement = acto oficial, compromiso oficial.
* public entrance = entrada de lectores.
* public event = evento público, acontecimiento público.
* public exam = examen estatal.
* public execution = ejecución pública.
* public exit = salida de lectores.
* public expenditure = gasto público.
* public feelings = sentimiento público.
* public figure = personaje público.
* public firm = empresa pública.
* public footpath = vereda pública.
* public function = acto público.
* public functionary = funcionario público.
* public funded [public-funded] = financiado con dinero público, financiado con fondos públicos.
* public funding = financiación pública, presupuesto público, dinero público, fondos públicos.
* public funds = fondos públicos, dinero público, erario público.
* public garden = jardín público.
* public good = bien público.
* public health = salud pública, sanidad.
* public hearing = sesión de puertas abiertas, audiencia pública.
* public holiday = día festivo, festivo, día de fiesta.
* public housing = viviendas sociales.
* public image = imagen pública.
* public information = información pública, información oficial.
* Public Information Center (PIC) = Centro de Información al Ciudadano.
* public institution = institución pública.
* public interest = interés público, beneficio público, interés general.
* public investment = inversión pública.
* public land = terreno público.
* public law = derecho público.
* public lending right (PLR) = derecho sobre el préstamo al público (PLR).
* public liaison = relaciones públicas, encargado de relaciones públicas.
* public librarian = bibliotecario de biblioteca pública.
* public library = biblioteca pública.
* public library service = biblioteca pública.
* public library system = sistema bibliotecario público, sistema de bibliotecas públicas.
* public life = vida pública.
* public market = mercado público, mercado de abastos.
* public meeting = reunión pública, asamblea pública.
* public memorial = monumento público conmemorativo.
* public mind, the = opinión pública, la.
* public money = dinero público, erario público.
* public office = cargo público.
* public official = cargo público, autoridad pública, dirigente, político.
* public open space = espacio abierto público.
* public opinion = opinión pública.
* public opinion poll = sondeo de opinión pública.
* public order = orden público.
* public organisation = institución pública.
* public outcry = protesta generalizada.
* public outrage = indignación pública.
* public park = parque público.
* public place = lugar público.
* public policy = política pública.
* public power = poder público.
* public property = propiedad pública.
* public protest = protesta pública.
* public record = documento administrativo público.
* public record office = archivo de documentos administrativos.
* public relations (PR) = relaciones públicas.
* public relations campaign = campaña de relaciones públicas.
* public relations exercise = relaciones públicas.
* public restroom = aseo público, lavabo público, baño público, servicio público.
* public ridicule = escarnio público, mofa pública.
* public safety = seguridad pública, seguridad ciudadana.
* public scandal = escándalo público.
* public school = escuela privada, escuela de pago.
* public sector agency = delegación de organismo público.
* public sector, the = sector público, el; ámbito público, el.
* public servant = funcionario público.
* public service = servicio público.
* public service announcement (PSA) = publicidad de organismo oficial, publicidad de la administración pública.
* public service position = puesto público.
* public space = espacio público.
* public speaker = conferenciante, orador.
* public speaking = hablar en público, oratoria.
* public speech = discurso público.
* public sphere, the = esfera pública, la; ámbito público, el.
* public-spirited = de espíritu cívico, de espíritu comunitario, de servicio a la sociedad.
* public square = plaza pública.
* public statement = declaración pública.
* public tax money = dinero público.
* public television = televisión pública.
* public toilet = servicio, aseo público.
* public transport = transporte público.
* public transportation = transporte público.
* public transport strike = huelga del transporte público.
* public transport system = sistema de transporte público.
* public trial = juicio público.
* public trust = voto de confianza, fundación de beneficiencia pública, organismo de beneficiencia pública.
* public user = usuario público.
* public utility = empresa de servicios públicos, servicio público.
* public viewdata system = sistema de videotexto público.
* public welfare = bienestar social, bienestar público.
* public whipping = azotamiento público, castigo público.
* public works = obras públicas.
* raise + public awareness = concienciar a la gente.
* senior public official = alto cargo público, autoridad pública, dirigente público.
* shape + public opinion = influir en la opinión pública.
* shun + the public eye = evitar la publicidad, evitar la fama, mantenerse alejado de la mirada pública, mantenerse alejado de la mirada del público.
* speak in + public = hablar en público.
* the public display of = la manifestación pública de.
* the public interest = el interés público.