 |
right
Found in thesaurus: abstraction, interest, place, turning, sect, justice, mitt, paw, piece of land, piece of ground, modify, change posture, reverse
| Babylon English-Spanish | Download this dictionary |
right
s.
derecho, razón; derecha; derechazo; justicia
adv.
bien, correctamente, exacto; directamente, directo
adj.
correcto, apropiado, certero, diestro, derecho
v.
vindicar; corregir, enderezar, rectificar
Right
s.
derecho, razón; derecha; derechazo; justicia
| Términos Aeronáuticos | Download this dictionary |
Right
Enderezar. Restablecer en posición vertical.
| English_Spanish by Jaime Aguirre | Download this dictionary |
right
v.- rectificar | enderezar | corregir | remediar | enmendar | reparar | arreglar
s.- diestra | derecha | derecho | privilegio | justicia
adj.- correcto | cierto | apropiado | preciso | derecho
s.- diestra | derecha | derecho | privilegio | justicia
adj.- correcto | cierto | apropiado | preciso | derecho
| INGLESPANISH | Download this dictionary |
right
<adjetivo>
1 [correct] correcto(ta), bueno(na);
have you got the right time?
¿tienes la hora buena?;
to be right (about)
tener razón (respecto a);
he never gets anything right
nunca le salen las cosas bien;
get it right! ¡hazlo bien!
2 [satisfactory] bien.
3 [morally correct, socially acceptable]
apropiado(da);
to be right to do something
hacer bien en hacer algo.
4 [uppermost]: right side
cara anterior / de arriba.
5 [on right-hand side] derecho(cha).
6 [complete - mess, idiot]
puro(ra), perfecto(ta)
<sustantivo>
1 (U) [moral correctness]
bien;
to be in the right tener razón.
2 [entitlement, claim] derecho;
by rights en justicia;
in one's own right por propio derecho.
3 [right-hand side] derecha
<adverbio>
1 [correctly] bien, correctamente.
2 [to right-hand side] a la derecha.
3 [emphatic use]:
right here aquí mismo;
right at the top arriba del todo;
right in the middle justo en el medio.
4 [immediately]: I'll be right back
ahora mismo vuelvo;
right before / after (something)
justo antes / después (de algo);
right now ahora mismo, ahorita;
right away en seguida, luego
verbo transitivo>
1 [correct] corregir, rectificar.
2 [make upright] enderezar.
<interjección>
¡bien!
• Right
<sustantivo> POL
1 the Right la derecha.
1 [correct] correcto(ta), bueno(na);
have you got the right time?
¿tienes la hora buena?;
to be right (about)
tener razón (respecto a);
he never gets anything right
nunca le salen las cosas bien;
get it right! ¡hazlo bien!
2 [satisfactory] bien.
3 [morally correct, socially acceptable]
apropiado(da);
to be right to do something
hacer bien en hacer algo.
4 [uppermost]: right side
cara anterior / de arriba.
5 [on right-hand side] derecho(cha).
6 [complete - mess, idiot]
puro(ra), perfecto(ta)
<sustantivo>
1 (U) [moral correctness]
bien;
to be in the right tener razón.
2 [entitlement, claim] derecho;
by rights en justicia;
in one's own right por propio derecho.
3 [right-hand side] derecha
<adverbio>
1 [correctly] bien, correctamente.
2 [to right-hand side] a la derecha.
3 [emphatic use]:
right here aquí mismo;
right at the top arriba del todo;
right in the middle justo en el medio.
4 [immediately]: I'll be right back
ahora mismo vuelvo;
right before / after (something)
justo antes / después (de algo);
right now ahora mismo, ahorita;
right away en seguida, luego
verbo transitivo>
1 [correct] corregir, rectificar.
2 [make upright] enderezar.
<interjección>
¡bien!
• Right
<sustantivo> POL
1 the Right la derecha.
Fundamental Right
Derecho Fundamental
Right Honorable
Muy Honorable
Right Lunge
(Yogasana) Anjaneyasana
Zancada derecha
Zancada derecha
Right Reverend
ilustrísima (tratamiento de obispo)
Southern right whale
(Eubalaena australis) ballena franca austral
all right then
de acuerdo, pues
divine right theory
teoría de derechos divinos
drawing rights
derechos especiales de giro
far right
extrema derecha; (editing) arriba, derecha; derecha, arriba
get it right
hacerlo bien
get it right!
¡hazlo bien!
on the right lines
por buen camino
own right
por derecho propio, por méritos propios, de pleno derecho
right ascension
ascensión recta. Arco del Ecuador, comprendido entre el punto equinoccial de primavera y el horario o meridiano de un astro
right down to
directamente hacia, hasta
right medial prefrontal cortex
corteza prefrontal medial derecha, córtex prefrontal medial derecha
right of retainer
derecho de retención
right whale
ballena franca
right-hand rope
soga de hebras torcidas de izquierda a derecha
| An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 14.4 | Download this dictionary |
right1, the
= derecha, la.
Def: Expresión usualmente acompañada del artículo.
Ex: The functions on the left side are used more frequently than those on the right.
----
* at right angles = en ángulo recto, horizontalmente.
* at right angles across = perpendicular a.
* at the right = a la derecha.
* bottom right = esquina inferior derecha.
* bottom right(-hand) corner = esquina superior derecha.
* cross at + right angles = cruzarse en ángulo recto.
* drive on + the right = conducir por la derecha, circular por la derecha.
* execute right! = ¡derecha!.
* far right = extrema derecha.
* form + right angles with = hacer esquina con.
* from left to right = de izquierda a derecha.
* from right to left = de derecha a izquierda.
* get out of + bed on the right side = levantarse con el pie derecho.
* give + Posesivo + right arm = dar el brazo derecho, dar la mano derecha, hacer cualquier cosa, dar el oro y el moro, dar todo el oro del mundo.
* justify + right = justificar a la derecha, alinear a la derecha.
* left, right and centre = sin dar basto, todo el tiempo, por todos lados.
* lower right = parte inferior derecha.
* on the right = a la derecha, por la derecha, en la derecha.
* on the right side of = a la derecha de, a mano derecha de.
* on the right side of + Edad = menos de + Edad.
* overtake on + the right = adelantar por la derecha.
* overtake on + the right side = adelantar por el lado derecho.
* right angle = angulo recto.
* right angled bracket (>) = símbolo de mayor-que (>).
* right bottom corner = esquina inferior derecha.
* right cerebral hemisphere = hemisferio cerebral derecho.
* right-footed = diestro.
* right hand = derecha, mano derecha.
* right-handed = diestro.
* right hemisphere = hemisferio derecho.
* right here = aquí mismo.
* right/left arrows = flechas de desplazamiento del cursor hacia la izquierda/derecha.
* right margin = margen derecho.
* rightmost = último de la derecha.
* right parenthesis = paréntesis que cierra.
* right side, the = lado derecho, el.
* right turn = giro a la derecha.
* right-wing = de derechas, derechista.
* right-wing extremist = ultraderechista.
* right wing party = partido de derechas.
* right wing, the = derecha, la.
* signal to + the right = indicar a la derecha, poner el intermitente a la derecha.
* start + Nombre + off on the right foot = empezar Algo con buen pie, comenzar Algo con buen pie, entrar con buen pie.
* to the right = a la derecha.
* turn + right = girar a la derecha, hacer un giro a la derecha, torcer a la derecha, doblar a la derecha.
* turn to + the right = girar a la derecha, hacer un giro a la derecha, torcer a la derecha, doblar a la derecha.
* upper right corner = esquina superior derecha, ángulo superior derecho.
Def: Expresión usualmente acompañada del artículo.
Ex: The functions on the left side are used more frequently than those on the right.
----
* at right angles = en ángulo recto, horizontalmente.
* at right angles across = perpendicular a.
* at the right = a la derecha.
* bottom right = esquina inferior derecha.
* bottom right(-hand) corner = esquina superior derecha.
* cross at + right angles = cruzarse en ángulo recto.
* drive on + the right = conducir por la derecha, circular por la derecha.
* execute right! = ¡derecha!.
* far right = extrema derecha.
* form + right angles with = hacer esquina con.
* from left to right = de izquierda a derecha.
* from right to left = de derecha a izquierda.
* get out of + bed on the right side = levantarse con el pie derecho.
* give + Posesivo + right arm = dar el brazo derecho, dar la mano derecha, hacer cualquier cosa, dar el oro y el moro, dar todo el oro del mundo.
* justify + right = justificar a la derecha, alinear a la derecha.
* left, right and centre = sin dar basto, todo el tiempo, por todos lados.
* lower right = parte inferior derecha.
* on the right = a la derecha, por la derecha, en la derecha.
* on the right side of = a la derecha de, a mano derecha de.
* on the right side of + Edad = menos de + Edad.
* overtake on + the right = adelantar por la derecha.
* overtake on + the right side = adelantar por el lado derecho.
* right angle = angulo recto.
* right angled bracket (>) = símbolo de mayor-que (>).
* right bottom corner = esquina inferior derecha.
* right cerebral hemisphere = hemisferio cerebral derecho.
* right-footed = diestro.
* right hand = derecha, mano derecha.
* right-handed = diestro.
* right hemisphere = hemisferio derecho.
* right here = aquí mismo.
* right/left arrows = flechas de desplazamiento del cursor hacia la izquierda/derecha.
* right margin = margen derecho.
* rightmost = último de la derecha.
* right parenthesis = paréntesis que cierra.
* right side, the = lado derecho, el.
* right turn = giro a la derecha.
* right-wing = de derechas, derechista.
* right-wing extremist = ultraderechista.
* right wing party = partido de derechas.
* right wing, the = derecha, la.
* signal to + the right = indicar a la derecha, poner el intermitente a la derecha.
* start + Nombre + off on the right foot = empezar Algo con buen pie, comenzar Algo con buen pie, entrar con buen pie.
* to the right = a la derecha.
* turn + right = girar a la derecha, hacer un giro a la derecha, torcer a la derecha, doblar a la derecha.
* turn to + the right = girar a la derecha, hacer un giro a la derecha, torcer a la derecha, doblar a la derecha.
* upper right corner = esquina superior derecha, ángulo superior derecho.
right2
(adj.) = derecho.
Ex: Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.
----
* access right = derecho de acceso.
* as of right = por derecho (propio).
* basic right = derecho básico.
* birthright = derecho de nacimiento, derecho inalienable.
* breach of + Posesivo + human rights = infracción de + Posesivo + derechos humanos.
* by right = por derecho (propio).
* civic right = derecho público.
* community right = derecho de la comunidad.
* constitutional right = derecho constitucional.
* divine right = derecho divino.
* equality of rights = igualdad de derechos.
* eternal right = derecho eterno.
* exclusive right = propiedad exclusiva, derecho exclusivo.
* exercise + Posesivo + right = ejercer un derecho.
* exercise + Posesivo + right to vote = ejercer + Posesivo + derecho al voto.
* have + a right to = tener derecho a.
* have + every right to = tener todo el derecho a.
* have + the right of way = tener preferencia, tener derecho de paso.
* have + the right to = tener derecho a, tener el derecho de, tener la potestad de.
* have + the right to vote = tener derecho al voto, tener derecho a votar.
* inalienable right = derecho inalienable.
* individualisation of rights = individualización de los derechos.
* infringe + right = infringir un derecho, violar un derecho.
* in + Posesivo + own right = por sí mismo, por lo que es, por lo que son, por su propio derecho, por derecho propio, por su parte, de pleno derecho, a título propio.
* international human rights law = derecho internacional sobre los derechos humanos, derecho internacional humanitario.
* invasion of people's right to + Nombre = violación del derecho de la gente a + Nombre.
* labour right = derecho laboral, derecho del trabajador.
* legal right = derecho legal.
* lending right = derecho de préstamo.
* Library Bill of Rights = Declaración de los Derechos del Usuario.
* licensing rights = derechos de licencia.
* natural right = derecho natural, derecho básico.
* off-air recording right = derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas.
* privacy right = derecho a la privacidad.
* public lending right (PLR) = derecho sobre el préstamo al público (PLR).
* rental right = derecho de alquiler.
* reprographic right = derecho de reproducción.
* reserve + the right to = reservarse el derecho de.
* respect + right = respetar un derecho.
* right of access to information = derecho de acceso a la información.
* right of entry = derecho de paso.
* right of free speech = derecho a la libertad de expresión.
* right to die = derecho a la muerte.
* right to free speech = derecho a la libertad de expresión.
* right to live = derecho a la vida, derecho a vivir.
* right to read = derecho a la lectura, derecho a leer.
* right to refuge, the = derecho al refugio, el.
* right to secede, the = derecho a independizarse, el.
* right to vote, the = sufragio, derecho a voto, derecho al voto, derecho de voto, derecho a votar.
* secure + the right to = obtener el derecho a/de.
* sovereign right = derecho soberano.
* stand up for + Posesivo + rights = defender los derechos de Uno.
* stick up for + Posesivo + rights = defender + Posesivo + derechos, hacer valer + Posesivo + derechos.
* the right of way = preferencia de paso, derecho de paso.
* unalienable right = derecho inalienable.
* violate + a right = violar un derecho, infringir un derecho.
* voting rights = sufragio, derecho a voto, derecho al voto, derecho de voto, derecho a votar.
* win + the right to = conseguir el derecho para, obtener el derecho para.
* yield + the right of way = ceder el paso.
Ex: Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.
----
* access right = derecho de acceso.
* as of right = por derecho (propio).
* basic right = derecho básico.
* birthright = derecho de nacimiento, derecho inalienable.
* breach of + Posesivo + human rights = infracción de + Posesivo + derechos humanos.
* by right = por derecho (propio).
* civic right = derecho público.
* community right = derecho de la comunidad.
* constitutional right = derecho constitucional.
* divine right = derecho divino.
* equality of rights = igualdad de derechos.
* eternal right = derecho eterno.
* exclusive right = propiedad exclusiva, derecho exclusivo.
* exercise + Posesivo + right = ejercer un derecho.
* exercise + Posesivo + right to vote = ejercer + Posesivo + derecho al voto.
* have + a right to = tener derecho a.
* have + every right to = tener todo el derecho a.
* have + the right of way = tener preferencia, tener derecho de paso.
* have + the right to = tener derecho a, tener el derecho de, tener la potestad de.
* have + the right to vote = tener derecho al voto, tener derecho a votar.
* inalienable right = derecho inalienable.
* individualisation of rights = individualización de los derechos.
* infringe + right = infringir un derecho, violar un derecho.
* in + Posesivo + own right = por sí mismo, por lo que es, por lo que son, por su propio derecho, por derecho propio, por su parte, de pleno derecho, a título propio.
* international human rights law = derecho internacional sobre los derechos humanos, derecho internacional humanitario.
* invasion of people's right to + Nombre = violación del derecho de la gente a + Nombre.
* labour right = derecho laboral, derecho del trabajador.
* legal right = derecho legal.
* lending right = derecho de préstamo.
* Library Bill of Rights = Declaración de los Derechos del Usuario.
* licensing rights = derechos de licencia.
* natural right = derecho natural, derecho básico.
* off-air recording right = derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas.
* privacy right = derecho a la privacidad.
* public lending right (PLR) = derecho sobre el préstamo al público (PLR).
* rental right = derecho de alquiler.
* reprographic right = derecho de reproducción.
* reserve + the right to = reservarse el derecho de.
* respect + right = respetar un derecho.
* right of access to information = derecho de acceso a la información.
* right of entry = derecho de paso.
* right of free speech = derecho a la libertad de expresión.
* right to die = derecho a la muerte.
* right to free speech = derecho a la libertad de expresión.
* right to live = derecho a la vida, derecho a vivir.
* right to read = derecho a la lectura, derecho a leer.
* right to refuge, the = derecho al refugio, el.
* right to secede, the = derecho a independizarse, el.
* right to vote, the = sufragio, derecho a voto, derecho al voto, derecho de voto, derecho a votar.
* secure + the right to = obtener el derecho a/de.
* sovereign right = derecho soberano.
* stand up for + Posesivo + rights = defender los derechos de Uno.
* stick up for + Posesivo + rights = defender + Posesivo + derechos, hacer valer + Posesivo + derechos.
* the right of way = preferencia de paso, derecho de paso.
* unalienable right = derecho inalienable.
* violate + a right = violar un derecho, infringir un derecho.
* voting rights = sufragio, derecho a voto, derecho al voto, derecho de voto, derecho a votar.
* win + the right to = conseguir el derecho para, obtener el derecho para.
* yield + the right of way = ceder el paso.
right3
(adj.) = correcto, apropiado.
Ex: The last figure I saw was 828, but you're in the right realm.
----
* all right [alright] = de acuerdo, correcto, bien.
* aright = bien, correctamente, acertadamente.
* as of right now = por ahora.
* a step in the right direction = por buen camino, bien encaminado, por buena dirección.
* at the right price = a su precio justo.
* at the right time = en el momento adecuado, en el momento oportuno.
* be all right = ser correcto.
* be all right with + Persona = no importar, parecer bien.
* be a right laugh = ser muy gracioso.
* be a right pair = estar hecho el uno para el otro, juntarse el hambre con las ganas de comer.
* be dead right = estar complemente en lo cierto, tener completamente la razón.
* be in the right = tener razón, llevar razón.
* be in the right place at the right time = estar en el lugar indicado en el momento indicado, estar en el lugar adecuado en el momento adecuado, estar en el lugar oportuno en el momento oportuno.
* be in the right realm = no andar muy equivocado.
* be on the right track = ir bien encaminado, estar bien encaminado, ir por (el) buen camino.
* be right = ser adecuado, ser apropiado, ser perfecto, ser correcto, tener razón, tener motivo, llevar razón.
* be right as rain = sentirse como nuevo, venir como anillo al dedo, como si tal cosa, como si nada.
* be (right) on the mark = atinar, acertar, dar en el clavo, dar en el blanco, estar en lo cierto, ser perfecto, estar perfecto, estar acertado, tener razón, dar en la diana, hacer diana.
* be right on the nose = dar justo en el clavo, poner el dedo en la llaga.
* be right on track = estar acertado, ir por el buen camino, hacerlo bien.
* be right unless proven otherwise = tener razón a no ser que se demuestre lo contrario.
* be (right) up + Posesivo + alley = ser lo que a Uno le gusta, ser lo que a Uno le encanta, ser lo que a Uno le interesa, venir de perilla, venir de maravilla, venir de perlas, ser justo lo que Uno necesita, ser ideal para Uno, venir como anillo al dedo, ser lo que a Uno le va, ser lo de Uno, venir al pelo, venir como agua de mayo.
* by (all) rights = en justicia, sin discusión alguna, lo propio es que, lo suyo es que.
* do + Algo + right = hacer Algo correctamente, hacer lo correcto.
* do + the right thing = lo que hay que hacer, hacer lo correcto, actuar correctamente.
* feel + right = sentirse bien, sentirse bien con Uno mismo, creer que estar bien.
* for (all) the right reasons = para bien, por las razones debidas.
* from ... right across ... = desde ... hasta ....
* get + everything right = conseguir que todo salga bien, acertarlo todo.
* get it + (all) right = hacerlo bien, acertar.
* get it + right on the nose = dar justo en el clavo, poner el dedo en la llaga.
* get off on + the right foot = empezar bien, comenzar bien, empezar con buen pie, comenzar con buen pie.
* get on + the right side of = actuar correctamente, comportarse correctamente, congraciarse con.
* get + Posesivo + story right = aclarar lo que sucedió, aclararse, aclarar lo sucedido.
* hit it right + on the nose = dar justo en el clavo, poner el dedo en la llaga.
* if my hunch is right = si no estoy equivocado, si mi olfato no me engaña.
* if (my) memory serves me right = si no me falla la memoria.
* in + Posesivo + right mind = en + Posesivo + sano juicio, en + Posesivo + cabales.
* it + go + right/straight out of + Posesivo + mind = írsele a Uno el santo al cielo.
* it + serve + Nombre + right = buscárselo, merecérselo, tenérselo (bien) merecido, tenérselo bien empleado.
* just right = perfectamente, correctamente, a la perfección, perfecto, en su punto, de perlas, de perilla.
* keep on + the right side of = congraciarse con, no predisponer a Alguien en contra.
* keep on + the right side of the law = no infringir las leyes, respetar las leyes, acatar las leyes.
* keep on + the right track = seguir por el buen camino, seguir el buen camino, no apartarse del buen camino, no perderse.
* not get a thing right = no dar pie con bola.
* play + Posesivo + cards right = jugar bien + Posesivo + cartas, jugar bien + Posesivo + baza.
* point + Nombre + in the right direction = indicar el camino correcto, marcar el camino correcto, orientar.
* prove + Nombre + right = demostrar que Alguien tiene razón, probar que Alguien tiene razón, confirmar que Alguien tiene razón, probar que Alguien está en lo cierto, demostrar que Alguien está en lo cierto, confirmar que Alguien está en lo cierto.
* provide + the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time = proporcionar el + Nombre + adecuado al + Nombre + adecuado en el momento adecuado.
* push + all (of) the right buttons = saber (cómo) hacer las cosas bien, jugar bien + Posesivo + cartas.
* put + matters + right = hacerlo bien, corregirlo, enmendarlo.
* put + Nombre + on the (right) path to = poner en el buen camino hacia, encaminar a, orientar a, conducir a, llevar a, guiar a.
* put + Nombre + on the (right) road to = poner en el buen camino hacia, encaminar a, orientar a, conducir a, llevar a, guiar a.
* put + Nombre + on (the right) track for = preparar para.
* put + Nombre + on the (right) track to = poner en el buen camino hacia, encaminar a, orientar a, conducir a, llevar a, guiar a.
* put + right = corregir, enmendar, corregir.
* put + things right = arreglar las cosas, solucionar los problemas, poner las cosas en orden, poner las cosas en su sitio.
* put + things to rights = arreglar las cosas, poner las cosas en orden, poner las cosas en su sitio.
* right? = ¿verdad?.
* right after = justo después de.
* right away = en seguida, inmediatamente, sin demora, al instante, sobre la marcha, en un dos por tres.
* right behind = justo después de, justo detrás de.
* right in = en medio de, entre medio de, en mitad de.
* right in/on = justo en.
* right-minded = en + Posesivo + cabales.
* right now = ahora mismo, justo ahora, en este momento.
* right off = en seguida, inmediatamente.
* right off the bat = sin pensarlo mucho, de buenas a primeras, de un modo improvisado, improvisadamente, sobre la marcha.
* right on cue = en el momento justo, en el momento adecuado, en el momento apropiado.
* right on the nose = exactamente, perfectamente, al minuto.
* right + Preposición = justo + Preposición.
* rights and wrongs = lo que está bien y lo que está mal, lo que hay que hacer y lo que hay que evitar, recomendaciones.
* right size = del tamaño correcto, del tamaño adecuado.
* right through = completamente.
* right under + Posesivo + nose = justo delante de + Posesivo + narices, justo ante + Posesivo + narices, justo frente a + Posesivo + narices.
* right up + Posesivo + arse = pegado a + Posesivo + culo.
* right up to = hasta el mismo.
* say + the right thing = ser diplomático, tener cuidado con lo que se dice, hablar con diplomacia.
* set + Nombre + right = corregir.
* smack right on top of = justo encima de.
* start + Nombre + on the right footing = comenzar con buen pie, empezar con buen pie.
* stay on + the right side of = congraciarse con, no predisponer a Alguien en contra.
* stay on + the right side of the law = no infringir las leyes, respetar las leyes.
* strike + the right note = encontrar el equilibrio, encontrar el punto medio, comedirse.
* that's right! = es verdad, tienes razón.
* the customer is always right = el cliente siempre tiene la razón.
* the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time = el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno.
* the right place at the right time = el sitio adecuado en el momento adecuado.
* the rights and wrongs = lo bueno y lo malo.
* the right twigs for an eagle's nest = como anillo al dedo.
* the right way round = en posición correcta.
* turn out + right in the end = salir bien al final, al final todo + ser + para bien.
* two wrongs do not make a right = dos entuertos no hacen un derecho.
* who in (their/his/her) right mind = estar loco si, tratar de loco si.
Ex: The last figure I saw was 828, but you're in the right realm.
----
* all right [alright] = de acuerdo, correcto, bien.
* aright = bien, correctamente, acertadamente.
* as of right now = por ahora.
* a step in the right direction = por buen camino, bien encaminado, por buena dirección.
* at the right price = a su precio justo.
* at the right time = en el momento adecuado, en el momento oportuno.
* be all right = ser correcto.
* be all right with + Persona = no importar, parecer bien.
* be a right laugh = ser muy gracioso.
* be a right pair = estar hecho el uno para el otro, juntarse el hambre con las ganas de comer.
* be dead right = estar complemente en lo cierto, tener completamente la razón.
* be in the right = tener razón, llevar razón.
* be in the right place at the right time = estar en el lugar indicado en el momento indicado, estar en el lugar adecuado en el momento adecuado, estar en el lugar oportuno en el momento oportuno.
* be in the right realm = no andar muy equivocado.
* be on the right track = ir bien encaminado, estar bien encaminado, ir por (el) buen camino.
* be right = ser adecuado, ser apropiado, ser perfecto, ser correcto, tener razón, tener motivo, llevar razón.
* be right as rain = sentirse como nuevo, venir como anillo al dedo, como si tal cosa, como si nada.
* be (right) on the mark = atinar, acertar, dar en el clavo, dar en el blanco, estar en lo cierto, ser perfecto, estar perfecto, estar acertado, tener razón, dar en la diana, hacer diana.
* be right on the nose = dar justo en el clavo, poner el dedo en la llaga.
* be right on track = estar acertado, ir por el buen camino, hacerlo bien.
* be right unless proven otherwise = tener razón a no ser que se demuestre lo contrario.
* be (right) up + Posesivo + alley = ser lo que a Uno le gusta, ser lo que a Uno le encanta, ser lo que a Uno le interesa, venir de perilla, venir de maravilla, venir de perlas, ser justo lo que Uno necesita, ser ideal para Uno, venir como anillo al dedo, ser lo que a Uno le va, ser lo de Uno, venir al pelo, venir como agua de mayo.
* by (all) rights = en justicia, sin discusión alguna, lo propio es que, lo suyo es que.
* do + Algo + right = hacer Algo correctamente, hacer lo correcto.
* do + the right thing = lo que hay que hacer, hacer lo correcto, actuar correctamente.
* feel + right = sentirse bien, sentirse bien con Uno mismo, creer que estar bien.
* for (all) the right reasons = para bien, por las razones debidas.
* from ... right across ... = desde ... hasta ....
* get + everything right = conseguir que todo salga bien, acertarlo todo.
* get it + (all) right = hacerlo bien, acertar.
* get it + right on the nose = dar justo en el clavo, poner el dedo en la llaga.
* get off on + the right foot = empezar bien, comenzar bien, empezar con buen pie, comenzar con buen pie.
* get on + the right side of = actuar correctamente, comportarse correctamente, congraciarse con.
* get + Posesivo + story right = aclarar lo que sucedió, aclararse, aclarar lo sucedido.
* hit it right + on the nose = dar justo en el clavo, poner el dedo en la llaga.
* if my hunch is right = si no estoy equivocado, si mi olfato no me engaña.
* if (my) memory serves me right = si no me falla la memoria.
* in + Posesivo + right mind = en + Posesivo + sano juicio, en + Posesivo + cabales.
* it + go + right/straight out of + Posesivo + mind = írsele a Uno el santo al cielo.
* it + serve + Nombre + right = buscárselo, merecérselo, tenérselo (bien) merecido, tenérselo bien empleado.
* just right = perfectamente, correctamente, a la perfección, perfecto, en su punto, de perlas, de perilla.
* keep on + the right side of = congraciarse con, no predisponer a Alguien en contra.
* keep on + the right side of the law = no infringir las leyes, respetar las leyes, acatar las leyes.
* keep on + the right track = seguir por el buen camino, seguir el buen camino, no apartarse del buen camino, no perderse.
* not get a thing right = no dar pie con bola.
* play + Posesivo + cards right = jugar bien + Posesivo + cartas, jugar bien + Posesivo + baza.
* point + Nombre + in the right direction = indicar el camino correcto, marcar el camino correcto, orientar.
* prove + Nombre + right = demostrar que Alguien tiene razón, probar que Alguien tiene razón, confirmar que Alguien tiene razón, probar que Alguien está en lo cierto, demostrar que Alguien está en lo cierto, confirmar que Alguien está en lo cierto.
* provide + the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time = proporcionar el + Nombre + adecuado al + Nombre + adecuado en el momento adecuado.
* push + all (of) the right buttons = saber (cómo) hacer las cosas bien, jugar bien + Posesivo + cartas.
* put + matters + right = hacerlo bien, corregirlo, enmendarlo.
* put + Nombre + on the (right) path to = poner en el buen camino hacia, encaminar a, orientar a, conducir a, llevar a, guiar a.
* put + Nombre + on the (right) road to = poner en el buen camino hacia, encaminar a, orientar a, conducir a, llevar a, guiar a.
* put + Nombre + on (the right) track for = preparar para.
* put + Nombre + on the (right) track to = poner en el buen camino hacia, encaminar a, orientar a, conducir a, llevar a, guiar a.
* put + right = corregir, enmendar, corregir.
* put + things right = arreglar las cosas, solucionar los problemas, poner las cosas en orden, poner las cosas en su sitio.
* put + things to rights = arreglar las cosas, poner las cosas en orden, poner las cosas en su sitio.
* right? = ¿verdad?.
* right after = justo después de.
* right away = en seguida, inmediatamente, sin demora, al instante, sobre la marcha, en un dos por tres.
* right behind = justo después de, justo detrás de.
* right in = en medio de, entre medio de, en mitad de.
* right in/on = justo en.
* right-minded = en + Posesivo + cabales.
* right now = ahora mismo, justo ahora, en este momento.
* right off = en seguida, inmediatamente.
* right off the bat = sin pensarlo mucho, de buenas a primeras, de un modo improvisado, improvisadamente, sobre la marcha.
* right on cue = en el momento justo, en el momento adecuado, en el momento apropiado.
* right on the nose = exactamente, perfectamente, al minuto.
* right + Preposición = justo + Preposición.
* rights and wrongs = lo que está bien y lo que está mal, lo que hay que hacer y lo que hay que evitar, recomendaciones.
* right size = del tamaño correcto, del tamaño adecuado.
* right through = completamente.
* right under + Posesivo + nose = justo delante de + Posesivo + narices, justo ante + Posesivo + narices, justo frente a + Posesivo + narices.
* right up + Posesivo + arse = pegado a + Posesivo + culo.
* right up to = hasta el mismo.
* say + the right thing = ser diplomático, tener cuidado con lo que se dice, hablar con diplomacia.
* set + Nombre + right = corregir.
* smack right on top of = justo encima de.
* start + Nombre + on the right footing = comenzar con buen pie, empezar con buen pie.
* stay on + the right side of = congraciarse con, no predisponer a Alguien en contra.
* stay on + the right side of the law = no infringir las leyes, respetar las leyes.
* strike + the right note = encontrar el equilibrio, encontrar el punto medio, comedirse.
* that's right! = es verdad, tienes razón.
* the customer is always right = el cliente siempre tiene la razón.
* the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time = el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno.
* the right place at the right time = el sitio adecuado en el momento adecuado.
* the rights and wrongs = lo bueno y lo malo.
* the right twigs for an eagle's nest = como anillo al dedo.
* the right way round = en posición correcta.
* turn out + right in the end = salir bien al final, al final todo + ser + para bien.
* two wrongs do not make a right = dos entuertos no hacen un derecho.
* who in (their/his/her) right mind = estar loco si, tratar de loco si.
right4
(v.) = corregir, enmendar, arreglar, reparar.
Ex: The author questions whether this is a transitional phenomenon which will be righted later.
----
* right + an injustice = reparar una agravio.
* right + a wrong = reparar un daño, reparar un agravio, deshacer un entuerto.
* right + Reflexivo = arreglarse, corregirse, enderezarse, mejorarse, rectificarse.
Ex: The author questions whether this is a transitional phenomenon which will be righted later.
----
* right + an injustice = reparar una agravio.
* right + a wrong = reparar un daño, reparar un agravio, deshacer un entuerto.
* right + Reflexivo = arreglarse, corregirse, enderezarse, mejorarse, rectificarse.
