shell

v. descascarar, desgranar, desvainar, quitar la cáscara de; cañonear, bombardear; sacar de la concha, quitar el caparazón, sacar del caparazón

s. concha, cáscara, cascarón; caparazón, coraza, armazón; (inform.) shell, coraza, intérprete de ordenes para un sistema operativo

Ver más en Wikipedia.org...

    El kernel ofrece sus servicios y el acceso a dispositivos a travez de llamadas de funciones. Peró, mientras los programas acceden directamente a éstos, para que el usuario pueda acceder a los servicios del sistema se necesita un programa particular que haga de  intermedario entre el usuario (a travez del terminal) y el kernel. Este tipo di programa es llamado shell. Como sugiere el nombre, se trata de algo que envuelve el kernel, como si este último fuera una perla.

      Existen muchas formas de conectarse en internet. El más simple y económico es el que se obtiene de un servidor cuando se hace el abono: el llamado shell account. Quien escoje este camino, para colegarse al host del servidor utiliza un programa de comunicación llamado HyperTerminal (algunos llaman este sistema de conección ' a acceso commutado (dial-up)' o 'emulación de terminal'). Apropósito. esta guía presupone que muchos de ustedes utilizan el propio shell account para acceder a internet, por este motivo he dedicado tanto espacio a la descricción del HyperTerminal y de algunos programas UNIX, que probablemente recibirían desde vuestro servidor.

v.- pelar | descascarar | descascarillar | desvainar | desenvainar | bombardear | atacar con bombas -

---

s.- concha | armazón | casco | coco | cáscara | vaina | cascarón | carapacho | caparazón | coraza (de un tanque) | carcasa | cubierta | tubo | cilindro | casquillo (munición) | cartucho | intérprete de órdenes (informática)

cáscara , concha