smallpox

Smallpox was an infectious disease caused by either of two virus variants, Variola major and Variola minor. The disease is also known by the Latin names Variola or Variola vera, derived from varius ("spotted") or varus ("pimple"). The disease was originally known in English as the "pox" or "red plague"; the term "smallpox" was first used in Britain in the 15th century to distinguish variola from the "great pox" (syphilis). The last naturally occurring case of smallpox (Variola minor) was diagnosed on 26 October 1977.

Die Pocken (auch Blattern; ) waren eine für den Menschen gefährliche Infektionskrankheit, die von Pockenviren verursacht wurde.

La viruela es una enfermedad infecciosa grave, contagiosa, causada por el Variola virus, que en algunos casos podía provocar la muerte. No hubo nunca tratamiento especial para la viruela y las únicas formas de prevención eran la inoculación o la vacunación. El nombre viruela proviene del latín variŭs (variado, variopinto), y se refiere a los abultamientos que se presentan en la cara y en el cuerpo de una persona infectada. Según la OMS, la viruela ha sido completamente erradicada. La viruela y la peste bovina son las dos únicas enfermedades que han sido totalmente erradicadas de la naturaleza por el ser humano.

Pokken of variola was een uiterst besmettelijke en levensbedreigende virusziekte die de mensheid eeuwenlang heeft geteisterd. Zo is in de afgelopen drieduizend jaar één op de tien mensen gestorven aan het pokkenvirus. Diegenen die een epidemie overleefden, beschikten daarna vaak over voldoende afweer, maar contact met nieuwe volken kon daarna desastreus zijn, zoals het geval was in Amerika door de Columbiaanse uitwisseling.

La variole ou petite vérole est une maladie infectieuse d'origine virale, très contagieuse et épidémique, due à un poxvirus. Le mot variole vient du latin varus, i (qui signifie « pustule ») et de varius, a, um (qui signifie « moucheté »). En effet, la variole se caractérise en quelque sorte par un « mouchetage de pustules ». Elle a été totalement éradiquée le 26 octobre 1977 (date du dernier cas connu en Somalie, un cuisinier hospitalier), grâce à une campagne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) combinant des campagnes de vaccination massive, dès 1958, avec une « stratégie de surveillance et d'endiguement », mise en œuvre à partir de 1967. Au , seuls des échantillons de ce virus sont conservés à des fins de recherche par des laboratoires habilités par l'OMS. La variole a été responsable jusqu'au XVIIIè siècle de dizaines de milliers de morts par an rien qu'en Europe. La descendance de Louis XIV a ainsi été décimée par la variole en 1712. La variole est surnommée abusivement petite vérole par référence avec la syphilis ou grande vérole, avec laquelle elle n'a rien à voir.