story

s. historia, anécdota, cuento, fábula, historieta, narración, relato; piso; rumor, chisme; mentira; artículo, reporte

artículo | anécdota | episodio | cuento | narrativa | narración | historia | relato | biografía | piso | planta (baja-alta)

el cuento de la lágrima, melodrama, dramón

triforio ciego

fábula, cuento increíble; cuento de pescador

relato corto

tejado de gradas

trama, argumento, línea argumental

narración cantada, relato cantado

parábolas

parábola

ventana de dos alturas

= planta, piso.

Def: Arquitectura.
Ex: The library is situated on the top two floors of a six storey building.
----
* multi-storey [multistorey/multistory] = en varias plantas, con varias plantas, con varios pisos.
* multi-storey car park = aparcamiento de varios pisos.
* two-storey [two-story] = de dos plantas.
* underground storey = sótano.

(n.) = historia, cuento, relato.
Ex: There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.
----
* adventure story = novela de aventuras.
* animal story = novela de animales.
* back up + Posesivo + story = apoyar + Posesivo + argumento, respaldar + Posesivo + argumento.
* be a different story = ser harina de otro costal, ser otro cantar, ser un punto y aparte, ser otra historia.
* be a whole new story = ser harina de otro costal, ser otro cantar, ser un punto y aparte, ser otra historia.
* bedtime story = cuento para dormir.
* biblical story = relato bíblico.
* children's story = narración infantil.
* colourful story = historia pintoresca.
* cowboy story = novela de vaqueros.
* crime story = relato de crímenes, historia de crímenes.
* detective story = historia de detectives.
* endless story = historia interminable, historia de nunca acabar, cuento de nunca acabar, cuento inacabable, historia inacabable.
* every picture tells a story = una imagen vale mil palabras.
* explain + Posesivo + side of the story = explicar + Posesivo + versión de los hechos.
* fairy story = cuento de hadas.
* folk story = narración popular.
* follow + a story = seguir una historia, seguir un relato.
* funny story = comedia.
* get + Posesivo + story right = aclarar lo que sucedió, aclararse, aclarar lo sucedido.
* get + Posesivo + story straight = aclarar lo que sucedió, aclararse, aclarar lo sucedido.
* ghost story = historia de fantasmas.
* grapevine + carry + the story = comentarse, rumorearse, decirse.
* have + a long story of = tener una larga trayectoria de.
* heroic story = historia heroica, epopeya, odisea, gesta, hazaña, proeza.
* horror story = mala experiencia, novela de terror.
* life story = vida.
* love story = novela de amor, historia de amor.
* mystery story = novela de misterio.
* narrate + story = narrar una historia, contar una historia.
* never-ending story = historia interminable, historia de nunca acabar, cuento de nunca acabar, cuento inacabable, historia inacabable.
* newspaper story = artículo de periódico.
* news story = noticia.
* Número + story = de + Número + plantas.
* nursery story = cuento.
* official story, the = versión oficial, la.
* Posesivo + side of the story = Posesivo + versión de los hechos.
* recreate + story = recrear una historia.
* romance story = novela romántica.
* sad story = caso triste.
* shaggy dog story = rollo, chiste malo.
* share + Posesivo + stories = poner al día.
* short story = relato corto.
* short story writer = escritor de relatos cortos.
* smutty story = relato erótico.
* so the story goes = se dice.
* spread + a story = difundir lo que pasó, difundir lo ocurrido.
* spy story = novela de espionaje.
* storyboard = storyboard, guión gráfico, guión visualizado.
* story book [storybook] = cuento, historia.
* storycorner, the = rincón del cuento, el.
* story hour [storyhour] = hora del cuento.
* storyline = trama, argumento.
* story reading = lectura de cuentos.
* story teller = narrador de cuentos, cuentacuentos, narrador de cuentos.
* storytelling [story-telling] = narración de cuentos, hora del cuento, cuenta-cuentos.
* storytime [story time] = hora del cuento.
* story + unfold = historia + revelar, historia + desvelar.
* success story = caso con éxito, experiencia positiva.
* suicide story = relato suicida.
* tall story = cuento chino, leyenda fantástica.
* tell + a different story = discrepar, diferir.
* tell + a story = contar un cuento, contar una anécdota.
* tell + Posesivo + story = contar + Posesivo + historia, contar + Posesivo + vida.
* the short story + be = en resumidas cuentas, en pocas palabras.
* to cut a long story short = en resumidas cuentas, en pocas palabras, para resumir, en fin.
* to make a long story short = para resumir, para abreviar, en pocas palabras, en resumidas cuentas.
* top story = noticia más importante, noticia de primera plana, noticia de cabecera.
* true story = historia verídica, historia real, relato verídico, hechos reales.
* untold story = historia nunca contada.
* war story = novela bélica.
* weave + story = tejer una historia, urdir una historia, contar una historia.
* western story = novela del oeste.
* written story = cuento escrito, relato escrito.

(n.) = planta, piso.

Def: Arquitectura.
Ex: The vista of main street shows in addition to the jumble and squeeze of shops, a 12-story skyscraper, several impressive banks, and a few elderly housing units.
----
* recount + stories = contar relatos, relatar historias, contar historias.

[²st'år:y] subst.
trama
handling i en film (el. berättelse)