systems

s. sistema, método; complejo, red

sistemas flexibles de manufactura (FMS)

sistemas legados

ingeniería de sistemas

(n.) = sistema.

Def: Conjunto de elementos y de sus interrelaciones que forman una totalidad.
Ex: The training of users of On-line Public Access Catalogues (OPACs) should be attuned to the characteristics of the system = La formación de usuarios de los catálogos en linea de acceso público (CEAP) debería estar en consonancia con las características del sistema.
----
* abuse + the system = abusar del sistema, burlar al sistema, engañar al sistema, aprovecharse del sistema.
* academic reward(s) system = sistema de reconocimiento académico.
* accounting system = sistema de contabilidad, sitema contable.
* Acquisitions and Ordering System = Módulo de Adquisiciones y Pedidos.
* acquisitions system = módulo de adquisiciones.
* activate + system = activar un sistema.
* AGRIS (International Agricultural Information System) = AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura).
* air conditioning system = sistema de aire acondicionado.
* air cooling system = sistema de aire acondicionado.
* alarm system = sistema de alarma, alarma.
* antilock braking system (ABS) = sistema de frenado antibloqueo (ABS).
* archiving system = sistema de archivo.
* auditory system, the = sistema auditivo, el.
* automated circulation system = sistema de préstamo automatizado, sistema de circulación automatizado.
* automated lending system = sistema automatizado de préstamo.
* automated library information system = sistema automatizado de bibliotecas.
* automated library system = sistema bibliotecario automatizado.
* automated system = sistema automatizado.
* autonomic nervous system = sistema nervioso autónomo.
* backend system = sistema intermediario.
* backup system = sistema de copias de seguridad, sistema de emergencia, sistema de seguridad.
* BALLOTS (Bibliographic Automation of Large Library Operations Using a Time-S = BALLOTS.
* banking system, the = sistema bancario, el.
* barter system, the = sistema de trueque, el.
* beat + the system = desafiar al sistema, burlar el sistema, engañar al sistema.
* belief system = sistema de creencias, forma de pensar, convicciones, creencias.
* billing system = sistema de facturación.
* binary system = sistema binario.
* book checking system = sistema de préstamo.
* book detection system = sistema de detección de libros.
* booking system = sistema de reservas.
* book security system = sistema antirrobo de libros.
* brake system = sistema de frenado, sistema de frenos.
* braking system = sistema de frenado, sistema de frenos.
* Broad System of Ordering (BSO) = Sistema General de Ordenación (SGO).
* buck + the system = ir en contra del sistema, resistirse.
* bulletin board system (BBS) = tablón electrónico de anuncios, tablón electrónico de noticias.
* card access system = sistema de acceso mediante tarjeta.
* card based system = sistema de fichas.
* card-entry system = sistema de entrada mediante tarjetas.
* card index system = sistema de indización de fichas.
* cardiopulmonary system, the = sistema cardiopulmonar, el.
* cardiovascular system, the = sistema cardiovascular, el.
* caste system = sistema de castas.
* cataloguing system = módulo de catalogación.
* CDS/ISIS (Computerised Documentation System/Integrated Set of Information Sy = CDS/ISIS (Sistema de Documentación Automatizado/Conjunto Integrado de Sistemas de Información).
* central nervous system = sistema nervioso central.
* central nervous system disease = enfermedad del sistema nervioso central.
* central nervous system disorder = trastorno del sistema nervioso central.
* cerebrospinal system, the = sistema cerebroespinal, el.
* charge out system = sistema de préstamo.
* charging system = sistema de tarifas.
* chasing system = sistema de reclamaciones.
* circulation system = módulo de circulación, sistema de préstamo.
* circulatory system = sistema circulatorio.
* claims warning system = sistema de aviso de reclamaciones.
* classification system = sistema de clasificación.
* class system = sistema de clases sociales.
* coding system = sistema de codificación.
* coinage system, the = sistema monetario, el.
* colour system = sistema de televisión en color.
* commercial system = sistema comercial.
* communication system = sistema de comunicaciones.
* companionship system = sistema de compañías.
* computer-based indexing system = sistema automatizado de indización.
* computerised document retrieval system = sistema automatizado para la recuperación de documentos.
* computerised information retrieval system = sistema automatizado para la recuperación de información.
* computerised issue system = sistema automatizado de préstamo.
* computerised system = sistema automatizado.
* computer operating system = sistema operativo.
* computer system = sistema informático.
* computing system = sistema informático.
* cooling system = sistema de refrigeración.
* cost billing system = sistema de facturación por uso.
* course elective system = sistema de asignaturas optativas.
* course management system = sistema virtual de gestión de cursos.
* criminal justice system = sistema de justicia penal.
* cross-system = en varios sistemas.
* database management system (DBMS) = gestor de bases de datos.
* data pen system = sistema de lápiz óptico.
* data processing system = sistema de proceso de datos.
* data system = sistema automatizado.
* DBMS system = gestor de bases de datos.
* decimal metric system, the = sistema métrico decimal, el.
* decimal system = sistema decimal.
* decision making system = sistema de apoyo a la toma de decisiones.
* decision support system = sistema de apoyo a la toma de decisiones.
* Deep Structure Indexing System (DSIS) = Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS).
* defence system = sistema defensivo, sistema de defensa.
* desktop system = sistema de autoedición.
* detection system = sistema de detección, sistema de alarma.
* digestive system, the = sistema digestivo, el.
* Disc Operating System (DOS) = sistema operativo de disco.
* DISI (Deep Structure Indexing System) = DSIS (Sistema de Indización de Estructura Profunda).
* distribution system = sistema de distribución.
* documentary system = sistema documental.
* document delivery system = sistema de petición de documentos, sistema de transferencia de documentos.
* document imaging system = sistema de digitalización de documentos.
* document information system = sistema de información documental.
* document management system = gestor documental.
* document retrieval system = gestor documental.
* document supply system = sistema de suministro de documentos.
* DOS (Disc Operating System) = DOS (Sistema Operativo de Disco).
* DOS (Disk Operating System) = prompt del DOS.
* double-blind refereeing system = sistema de evaluación por pares anónima.
* drainage system = red de alcantarillado, sistema de drenaje.
* ducting system = sistema de conductos eléctricos.
* early warning system = sistema de alerta, sistema de alerta temprana.
* economic system = sistema económico.
* educational system = sistema educativo.
* education system, the = sistema educativo, el.
* electoral system = sistema electoral.
* electrical system = sistema eléctrico.
* electronic document management system (EDMS) = sistema de gestión de documentos electrónicos.
* electronic mail system = programa de correo electrónico.
* electronic surveillance system = sistema de vigilancia electrónica.
* electronic theft detection system = sistema electrónico de detección de robos.
* electronic toll collection system = sistema electrónico de recaudación de peaje.
* endocrine system, the = sistema endocrino, el.
* energy system = sistema energético.
* ethical system = sistema ético.
* European Monetary System = Sistema Monetario Europeo.
* exhaust system = sistema de emisión de gases, sistema de emisión de humos.
* exit control system = sistema de control de la salida.
* expert system = sistema experto.
* extinguishing system = sistema de extinción de incendios.
* farming system = sistema agrícola.
* feudal system, the = sistema feudal, el.
* fines system = sistema de multas.
* fire extinguishing system = sistema de extinción de incendios.
* fool + the system = engañar el sistema.
* free text retrieval system = sistema para la recuperación de texto libre.
* frontal system = sistema frontal.
* front end system = interfaz, interfaz de usuario.
* fuel system = sistema de alimentación.
* fuzzy system = sistema de lógica difusa.
* game + the system = abusar del sistema, burlar al sistema, engañar al sistema, aprovecharse del sistema.
* gastrointestinal system, the = sistema gastrointestinal, el.
* geographical information system (GIS) = sistema para información geográfica (SIG).
* Geographic Information System (GIS) = Sistema de Información Geográfica (SIG), Sistema para la Información Geográfica.
* get + Nombre + out of + Posesivo + system = desahogarse, desfogar, liberar energía.
* grading system = sistema de notas, sistema de clasificación.
* halon gas fire extinguishing system = sistema de extinción de incendios mediante gas halón.
* health care system = sistema de asistencia sanitaria, asistencia sanitaria.
* heating system = sistema de calefacción.
* help system = sistema de ayuda.
* hi-fi system = equipo de sonido, cadena de música, cadena musical.
* high-pressure system = sistema de altas presiones.
* home automation system = sistema domótico.
* home stereo system = equipo de música.
* home system = sistema personal.
* host system = distribuidor de base de datos.
* human-system = entre el hombre y el sistema.
* hybrid system = sistema híbrido.
* ignition system = sistema de encendido.
* image-based system = sistema basado en las imágenes, sistema de gestión de imágenes.
* image management system = sistema de gestión de imágenes.
* image processing system = sistema de tratamiento de imágenes.
* image retrieval system = sistema de recuperación de imágenes.
* imaging system = sistema de gestión de imágenes, sistema de proceso de imágenes.
* immune system, the = sistema inmunológico, el.
* incentive system = sistema de incentivos, sistema de incentivación.
* indexing system = sistema de indización.
* index system = sistema de indización.
* information management system (IMS) = sistema de gestión de la información (SGI).
* information processing system = sistema de procesamiento de información.
* information retrieval system (IRS) = sistema de gestión documental, gestor docomental.
* information storage and retrieval system = sistema de almacenamiento y recuperación de la información.
* information supply system = sistema de suministro de información.
* information system = sistema de información.
* information systems audit = auditoría de sistemas de información.
* information systems auditing = auditoría de sistemas de información.
* integrated information system = sistema de información integrado.
* integrated library management system (ILMS) = programa integrado de gestión de bibliotecas.
* integrated library system = programa integrado de gestión de bibliotecas.
* integrated system = sistema integrado.
* intelligent system = sistema inteligente.
* interactive online system = sistema interactivo en línea.
* interactive system = sistema interactivo.
* interlibrary loan system = sistema de préstamo interbibliotecario.
* International System of Units, the = Sistema Internacional de Unidades, el.
* irrigation system = sistema de riego.
* IR system = sistema de recuperación de información.
* ISDS (International Serials Data System) = ISDS (Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas).
* issue system = sistema de préstamo.
* Joint Information Systems Committee (JISC) = Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC).
* judicial system = sistema judicial, poder judicial.
* knowledge-base system = sistema basado en el conocimiento, sistema experto.
* knowledge management system (KMS) = sistema de gestión del conocimiento.
* legacy system = sistema anticuado, sistema antiguo, sistema obsoleto.
* legal system, the = sistema legal, el.
* lending system = sistema de préstamo.
* library automation system = sistema de automatización de bibliotecas.
* library computer system = sistema automatizado de bibliotecas.
* library issue system = sistema de préstamo.
* library management system = sistema de gestión bibliotecaria.
* library security system = sistema antirrobo de libros.
* library system = sistema bibliotecario, red de bibliotecas, sistema de gestión bibliotecaria.
* library systems analyst = analista de sistemas de gestión bibliotecaria, bibliotecario encargado de la automatización.
* life-support system = máquina que mantiene las constantes vitales, equipo de mantenimiento artificial de la vida.
* lighting system = sistema de alumbrado, sistema de iluminación.
* limbic system = sístema límbico.
* Linked Systems Project (LSP) = Proyecto para Sistemas Conectados (LSP).
* locking system = sistema de cierre.
* low pressure system = sistema de bajas presiones, borrasca.
* lymphatic system, the = sistema linfático, el.
* machine translation system = sistema de traducción automatizada.
* management information system (MIS) = sistema para la información de gestión.
* management support system (MSS) = sistema de ayuda a la gestión.
* market system = sistema de mercado, sistema mercantil, sistema comercial.
* markup system = sistema para el análisis formal de documentos web.
* menu-based information retrieval system = sistema de recuperación de información por medio de menús.
* mercantile system, the = sistema mercantilista, el; mercantilismo, el.
* Message Handling System (MHS) = Sistema de Gestión de Mensajes (MHS).
* messaging system = sistema de transmisión de mensajes.
* metering system = sistema de medición de los recursos usados.
* metric system, the = sistema métrico, el; sistema métrico decimal, el.
* microcomputer-based system = sistema automatizado por microordenador.
* microsystem = microsistema.
* milk + the system = aprovecharse del sistema, abusar del sistema.
* minimum systems specification = requisitos mínimos.
* monitoring system = sistema de seguimiento, sistema de control.
* multimedia computer system = sistema automatizado multimedia.
* multiple entry system = sistema de entrada múltiple.
* multitype library system = sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos.
* multi-user system = sistema de multiusuarios.
* national library system = sistema bibliotecario nacional.
* natural language system = sistema en lenguaje natural.
* nervous system = sistema nervioso.
* nervous system disease = enfermedad del sistema nervioso.
* nervous system disorder = trastorno del sistema nervioso.
* network system = sistema en red.
* NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Forc = NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la Asociación de Archiveros Americanos).
* numbering system = sistema de numeración, sistema numérico.
* numeral system = sistema de numeración.
* office system = sistema ofimático.
* olfactory system = sistema del olfato, sistema olfativo.
* on a rota system = por turnos, en turnos, turnándose.
* one-place system = sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del índice.
* online conferencing system = sistema de conferencia en línea.
* online system = sistema en línea.
* online system host = distribuidor de bases de datos.
* open system = sistema abierto.
* operate + a rota system of + Nombre = tener una serie de + Nombre + organizados por turnos.
* operating system = sistema operativo.
* operational system = sistema operativo, sistema en uso.
* optical communication system = sistema de comunicación óptica.
* optical disc system = sistema de discos ópticos.
* optical information system = sistema óptico de información.
* optical system = sistema óptico.
* organ system = sistema orgánico.
* OSI (Open Systems Interconnection) = OSI (Interconexión de Sistemas Abiertos).
* Packet-Switching System (PSS) = Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS).
* PADIS (Pan-African Development Information System) = PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa).
* paging system = sistema de búsqueda.
* peek-a-boo system = sistema de fichas peek-a-boo.
* penal system = sistema penitenciario, sistema penal.
* peripheral nervous system = sistema nervioso periférico.
* personal value system = sistema de valores personales.
* perturb + the system = alterar el sistema.
* phone system = red telefónica.
* Picture Archiving and Communication System (PACS) = Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS).
* planning programming budgeting system (PPBS) = sistema de presupuestación mediante planificación y programación.
* play + the system = abusar del sistema, burlar al sistema, engañar al sistema, aprovecharse del sistema.
* pneumatic tube system = sistema de tubos neumáticos.
* points system = sistema de deducción de puntos.
* point system = sistema de puntuación, baremo.
* political system = sistema político.
* post-coordinate indexing system = sistema de indización postcoordinada.
* PRECIS indexing system = sistema de indización PRECIS.
* pre-coordinate indexing system = sistema de indización precoordinada.
* pre-coordinate system = sistema precoordinado.
* prison system = sistema penitenciario.
* public address system = sistema de megafonía.
* public library system = sistema bibliotecario público, sistema de bibliotecas públicas.
* public transport system = sistema de transporte público.
* public viewdata system = sistema de videotexto público.
* quadrophonic system = sistema de sonido cuadrafónico.
* rating system = sistema de evaluación, baremo.
* real-time system = sistema de tiempo real.
* recording system = sistema de registro.
* record(s) system = sistema de gestión de documentos, sistema de gestión documental, sistema de gestión de registros.
* reference system = sistema de referencia, sistema de referencia.
* regional library system = sistema bibliotecario regional.
* relational database management system = gestor de bases de datos relacionales.
* relay system = sistema de retransmisión.
* relevance system = sistema de recuperación por relevancia.
* respiratory system = sistema respiratorio.
* retrieval system = sistema de recuperación.
* reward system = sistema de recompensa, sistema de incentivos.
* rig + the system = manipular el sistema, aprovecharse del sistema, abusar del sistema.
* rota system = sistema de turnos.
* school system, the = sistema escolar, el.
* secretion system = sistema de secreción.
* sectoral information system = sistema de información sectorial.
* security system = sistema de seguridad.
* serials control system = sistema de control de publicaciones seriadas, módulo de control de publicaciones seriadas.
* serials system = sistema de control de publicaciones seriadas.
* sewerage system = sistema de alcantarillado, alcantarillado, sistema de saneamiento.
* sex/gender system = sistema de géneros.
* single entry system = sistema de entrada única.
* single-type library system = sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo.
* SISAC (Serials Industry Systems Advisory Committee) = SISAC (Comité Asesor para los Sistemas Comerciales de Publicaciones Seriadas).
* Small Computer Systems Interface (SCSI) = Interfaz para Sistemas Automatizados Pequeños.
* social system = sistema social.
* social value system = sistema de valores sociales.
* software system = software, programa informático, aplicación.
* solar system, the = sistema solar, el.
* sound system = equipo de sonido, cadena de música, cadena musical.
* spoils system = favoritismo, amiguismo, nepotismo, tráfico de influencias, enchufismo; enchufes, los.
* sprinkler system = sistema de rociadores de agua.
* starting system = sistema de arranque.
* stereo system = equipo de música.
* storage system = sistema de almacenamiento.
* subsystem = subsistema.
* subway system, the = metro, el.
* surveillance system = sistema de vigilancia.
* sysop (system operator) = sysop (operador del sistema).
* system administrator = administrador del sistema.
* system backup = copia de seguridad del sistema.
* system catalogue = catálogo del sistema.
* system configurator = configurador del sistema.
* system controller = controlador del sistema.
* system + crash = caída del sistema, sistema + caerse, sistema + venirse abajo, sistema + dejar de funcionar.
* system designer = diseñador de sistemas.
* system developer = diseñador de sistemas.
* system documentation = documentación del sistema.
* System for Information on Grey Literature in Europe (SIGLE) = SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa).
* system holdings file = fichero de existencias del sistema.
* system logon name = nombre de acceso al sistema.
* system of incentives [incentive system] = sistema de incentivos.
* system of science, the = sistema de la ciencia, el .
* system of thought = sistema ideológico.
* system of values = sistema de valores.
* system programmer = responsable del sistema.
* system prompt = prompt del sistema.
* system(s) analysis = análisis de sistemas.
* system(s) analyst = analista de sistemas.
* systems audit = auditoría de sistemas.
* systems auditing = auditoría de sistemas.
* systems design = diseño de sistemas.
* systems designer = diseñador de sistemas.
* system(s) development = desarrollo de sistemas.
* system security = protección del sistema, seguridad del sistema.
* system(s) evaluation = evaluación de sistemas.
* systems librarian = bibliotecario de sistemas, bibliotecario encargado de la automatización.
* systems science = ciencia de los sistemas, sistémica.
* systems supplier = proveedor de sistemas.
* systems theory = teoría de sistemas