thumb

v. hojear; manosear, tocar con el pulgar

s. pulgar, dedo gordo, dedo pulgar

v.- hojear | examinar | viajar a dedo

---

s.- pulgar | dedo pulgar | dedo gordo

dedo pulgar

coto, cabracho

por experiencia, regla empírica, criterio general

destacar como algo insólito, llamar la atención

tornillo de mano, de apriete manual

(n.) = pulgar.
Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes.
----
* as a general rule of thumb = como norma general.
* as a rule of thumb = como regla general, como norma general.
* be all (fingers and) thumbs = ser torpe con las manos, ser muy patoso.
* be under + Posesivo + thumb = estar dominado por Alguien.
* get + the thumbs down = ser rechazado, recibir rechazo.
* get + the thumbs up = ser aprobado, recibir aprobación.
* give + Nombre + the thumbs down = rechazar, denegar.
* give + Nombre + the thumbs up = aprobar, dar el beneplácito, dar el visto bueno, dar luz verde.
* have + a green thumb = dársele a Uno bien las plantas, tener buena mano con las plantas.
* have + Nombre + under + Posesivo + thumb = dominar a Alguien, tener a Alguien metido en un puño.
* rule of thumb = norma general, criterio general.
* stick out like + a sore thumb = desentonar, no pegar ni con cola.
* suck + Posesivo + thumb = chuparse el dedo.
* thumb holes = índice digital.
* thumb index = índice digital.
* thumb-mark = huella dejada por el pulgar.
* thumbnail = imagen en miniatura, miniatura.
* thumb + pages = hojear.
* thumb-screw = palomilla, tuerca de mariposa.
* thumbs down = desaprobación, rechazo.
* thumbs up = aprobación, aceptación.
* thumbtack = chincheta, coger con chinchetas, pillar con chinchetas, colgar con chinchetas.
* thumb twiddler = holgazán, vago, gandul, ocioso, zángano.
* Tom Thumb = Pulgarcito.
* twiddle + Posesivo + thumbs = mirarse el ombligo, sentarse de brazos cruzados, estar de brazos cruzados, estar mano sobre mano, sentarse sin hacer nada, perder el tiempo, estar sin hacer nada.

----
* thumb + a lift = hacer autostop, hacer dedo.
* thumb index = hacer un índice digital.
* thumb + Posesivo + nose at = mofarse de, burlarse de, hacer caso omiso, despreciar, menospreciar.

[ angūṭhā || angootha || انگوٹھا ]
► noun anatomy. pulgar
English equivalent: thumb