tog

Found in thesaurus: turn, change state

Babylon English-Spanish

Download this dictionary

tog

v. ataviar, vestir a

s. ropa, vestimenta

Wikipedia en español - La enciclopedia libre

Download this dictionary

TOG

REDIRECCIÓN ACM Transactions on Graphics

Ver más en Wikipedia.org...

© Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia^® y está disponible bajo los términos de la Licencia de documentación libre GNU y bajo los términos de la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual

Lexin Svensk-Spanskt Lexikon

Download this dictionary

tog

[to:g] se tar
(pret.)

tar

[ta:r] el. tager verb
(i det vardagliga uttrycket ta och (göra något) "(=ta sig för att (göra något))")

[ta:r] el. tager verb
llevar; traer
föra
ta någon till sjukhuset llevar a alguien al hospital
ta med sig matsäck traer (o llevar, según el caso) comida en una fiambrera

[ta:r] el. tager verb
durar
dröja, uppta (tid)
resan tar 20 minuter El viaje dura 20 minutos.

[ta:r] el. tager verb
coger; tomar
använda sig av
ta bussen till jobbet ir en autobús al trabajo; coger el autobús para ir al trabajo

[ta:r] el. tager verb
tocar
röra vid
man får inte ta på de utställda föremålen No está permitido tocar los objetos expuestos.

[ta:r] el. tager verb
coger; asir
skaffa sig kontroll över, gripa, fatta (även bildligt)
ta tag i spaken! ¡Agarra la palanca!
ta fatt bollen ¡Atrapa la pelota!
hon tog mitt äpple! ¡Ella me quitó mi manzana!
jag tar tillbaka det Retiro lo dicho. (Me retracto de lo que he dicho.)
ta ansvar för något asumir la responsabilidad de (o por) algo
ta makten tomar el poder

tar efter

[²ta:r'ef:ter] verb
imitar
härma; försöka likna

tar emot

[ta:rem'o:t] verb
recibir; acoger
möta, välkomna (bildligt "få, erhålla")
ta emot gästerna recibir a los huéspedes
ta emot kritik ser criticado (o ser objeto de crítica)

tar fasta på

[²ta:rf'as:tapå:] verb
atenerse a; tener en cuenta
lita på; lägga på minnet
jag tar fasta på ditt löfte Confío en tu promesa.

tar igen sig

[ta:rij'en:sej] verb
recuperarse
vila

tar in

[ta:r'in:] verb
admitir
bereda plats åt (någon) (på skola, sjukhus etc)
intagen på sjukhus ingresado en el hospital

[ta:r'in:] verb
hospedarse
hyra (hotell)rum
ta in på hotell hospedarse en un hotel

tar med sig

[ta:rm'e:dsej] verb
llevar; traer
föra med sig

tar miste

[²ta:rm'is:te] verb
equivocarse
ta fel
att hon var glad gick inte att ta miste på Era imposible no ver que estaba contenta.

tar på sig

[ta:rp'å:sej] verb
ponerse
även fast sms i bildlig betydelse klä på sig (bildligt "ta ansvar för")
ta på sig skjortan ponerse la camisa
ta på sig ett uppdrag asumir una misión (o un encargo)

tar reda på

[²ta:r'e:dapå:] verb
averiguar
skaffa sig kännedom om
ta reda på vad biljetterna kostar! ¡Averigua cuánto valen las entradas!

tar sig an

[ta:r_sej'an:] verb
encargarse de
ägna sig åt; ta hand om
hon tog sig an de mindre syskonen Ella se encargó de sus hermanos menores.

tar sig för

[ta:r_sejf'ö:r] verb
emprender
även fast sms göra, sysselsätta sig med
företagsam -t emprendedor

tar sig till

[ta:r_sejt'il:] verb
hacer
göra
jag vet inte vad jag ska ta mig till No sé qué hacer.

tar upp

[ta:r'up:] verb
recibir; recoger; anotar, apuntar
samla ihop
ta upp beställningar recibir pedidos

[ta:r'up:] verb
plantear
börja behandla
författaren tar här upp ett intressant problem El autor plantea aquí un problema interesante.

tar åt sig

[ta:r'å:tsej] verb
tomar (algo) a pecho; darse por (o sentirse) aludido
bli berörd, bli ledsen
du ska inte ta åt dig allt de säger No debes tomar a pecho todo lo que dicen.

tar över

[ta:r'ö:ver] verb
tomar a su cargo; tomar el relevo de, relevar a
överta
han tog över firman efter sin far Él sucedió a su padre en la (dirección de la) empresa.