 |
tracks
| Babylon English-Spanish | Download this dictionary |
track
v.
rastrear, seguir la huella de, seguir la pista a, seguir la pista de, seguir las huellas de
s.
pista, camino, ruta, sendero, surco; rastro, carrilada, huella, zapata
| Wikipedia en español - La enciclopedia libre | Download this dictionary |
Tracks
© Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia® y está disponible bajo los términos de la Licencia de documentación libre GNU y bajo los términos de la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual
| English_Spanish by Jaime Aguirre | Download this dictionary |
tracks
vía férrea | rieles | carrilera | huellas
track
v.- seguir la pista | rastrear | seguir la huella | mantener un registro | asentar un registro
s.- estela | riel | carril | carrilera | camino | ruta | senda | sendero | huella | evidencia | surco | pista | banda sonora | pieza musical | tema musical
s.- estela | riel | carril | carrilera | camino | ruta | senda | sendero | huella | evidencia | surco | pista | banda sonora | pieza musical | tema musical
| INGLESPANISH | Download this dictionary |
dirt track
camino de tierra
parallel track
(med) camino paralelo. Un sistema de distribución de medicamentos experimentales a individuos que no pueden participar en los estudios que se están realizando.
rough track
vericueto
| An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 14.4 | Download this dictionary |
track1
(n.) = pista, huella.
Ex: Topics include trees, leaf coloration, buds, seeds, vertebrate animals, animal tracks, insects and other arthropods, earthworms, characteristics of living things, and microhabitats.
----
* auto race track = pista de automovilismo.
* be back on track = volver a ser lo que era, volver a ponerse al día, volver a por sus fueros.
* be headed down the wrong track = ir mal encaminado, estar mal encaminado, ir por mal camino, ir descaminado, estar descaminado.
* be on a different track = estar en una situación diferente.
* be on the right track = ir bien encaminado, estar bien encaminado, ir por (el) buen camino.
* be on the wrong track = ir mal encaminado, estar mal encaminado, ir por mal camino, ir descaminado, estar descaminado.
* be on track = volver a ser lo que era, volver a ponerse al día, volver a por sus fueros.
* be right on track = estar acertado, ir por el buen camino, hacerlo bien.
* cover up + Posesivo + tracks = borrar + Posesivo + huellas.
* dirt track = camino de tierra.
* fast track = carril de adelantamiento, vía de acceso rápido, tratamiento urgente, procedimiento rápido.
* follow + a track = seguir un curso de acción, seguir una trayectoria.
* get back on + track = reactivar Algo, reavivar Algo, volver a su camino, retomar su camino.
* get off + the track = salirse por la tangente, irse por las ramas, irse por la tangente, divagar, desviarse del tema.
* go off on + another track = desviarse del tema en cuestión, irse por las ramas.
* go off + the track = salirse por la tangente, irse por las ramas, irse por la tangente, divagar, desviarse del tema.
* have + a proven track record = tener un historial demostrado de éxito, tener una trayectoria demostrada de éxito.
* have + a track record of = tener antecedentes de, ser famoso por, ser conocido por, tener una larga trayectoria de, tener un historial de.
* keep + Nombre + on track = mantener Algo en el buen camino, mantener Algo en la dirección correcta.
* keep on + the right track = seguir por el buen camino, seguir el buen camino, no apartarse del buen camino, no perderse.
* keep on + track = mantener el rumbo, seguir, continuar.
* keep + track of = mantener un registro de, seguir la pista de, mantenerse al tanto de, estar al tanto de, llevar la cuenta de, mantenerse al corriente de, estar a resultas de, seguir de cerca.
* laughter track = risas grabadas, risas enlatadas, risas pregrabadas.
* laugh track = risas grabadas, risas enlatadas, risas pregrabadas.
* lose + track of = perder la pista de, perder la cuenta de.
* lose + track of time = perder la noción del tiempo, írsele a Uno el santo al cielo.
* off the beaten track = en un lugar poco frecuentado, fuera de los caminos trillados, apartado, remoto, escondido, retirado, recóndito.
* on the fast track = a toda pastilla, a la vanguardia, a la última.
* on the track of = en pos de, tras, tras la pista de.
* on track for = listo para.
* proven track record = valía demostrada, trayectoria demostrada, trayectoria comprobada, historial demostrado, historial comprobado.
* put + Nombre + back on track = reactivar Algo, reavivar Algo, volver Algo a su estado anterior.
* put + Nombre + on (the right) track for = preparar para.
* put + Nombre + on the (right) track to = poner en el buen camino hacia, encaminar a, orientar a, conducir a, llevar a, guiar a.
* set of tracks = huellas.
* singletrack = vereda.
* stay on + track = mantener el rumbo, seguir, continuar.
* stop + Nombre + (dead) in + Posesivo + tracks = parar a Alguien en seco, detener a Alguien en seco, parar a Alguien de sopetón, dejar frío a Alguien, pararle los pies a Alguien.
* tenure-track = interinidad, interino.
* throw + Nombre + off track = desconcertar, hacer perder el rumbo, hacer perder el norte, hacer desviarse de rumbo.
* track record = antecedentes, historial, trayectoria.
* track record of success = historial de éxitos, trayectoria de éxitos.
* wander off + track = despistarse, perderse, irse por la tangente, irse por las ramas, salirse por la tangente, divagar, desviarse del tema.
Ex: Topics include trees, leaf coloration, buds, seeds, vertebrate animals, animal tracks, insects and other arthropods, earthworms, characteristics of living things, and microhabitats.
----
* auto race track = pista de automovilismo.
* be back on track = volver a ser lo que era, volver a ponerse al día, volver a por sus fueros.
* be headed down the wrong track = ir mal encaminado, estar mal encaminado, ir por mal camino, ir descaminado, estar descaminado.
* be on a different track = estar en una situación diferente.
* be on the right track = ir bien encaminado, estar bien encaminado, ir por (el) buen camino.
* be on the wrong track = ir mal encaminado, estar mal encaminado, ir por mal camino, ir descaminado, estar descaminado.
* be on track = volver a ser lo que era, volver a ponerse al día, volver a por sus fueros.
* be right on track = estar acertado, ir por el buen camino, hacerlo bien.
* cover up + Posesivo + tracks = borrar + Posesivo + huellas.
* dirt track = camino de tierra.
* fast track = carril de adelantamiento, vía de acceso rápido, tratamiento urgente, procedimiento rápido.
* follow + a track = seguir un curso de acción, seguir una trayectoria.
* get back on + track = reactivar Algo, reavivar Algo, volver a su camino, retomar su camino.
* get off + the track = salirse por la tangente, irse por las ramas, irse por la tangente, divagar, desviarse del tema.
* go off on + another track = desviarse del tema en cuestión, irse por las ramas.
* go off + the track = salirse por la tangente, irse por las ramas, irse por la tangente, divagar, desviarse del tema.
* have + a proven track record = tener un historial demostrado de éxito, tener una trayectoria demostrada de éxito.
* have + a track record of = tener antecedentes de, ser famoso por, ser conocido por, tener una larga trayectoria de, tener un historial de.
* keep + Nombre + on track = mantener Algo en el buen camino, mantener Algo en la dirección correcta.
* keep on + the right track = seguir por el buen camino, seguir el buen camino, no apartarse del buen camino, no perderse.
* keep on + track = mantener el rumbo, seguir, continuar.
* keep + track of = mantener un registro de, seguir la pista de, mantenerse al tanto de, estar al tanto de, llevar la cuenta de, mantenerse al corriente de, estar a resultas de, seguir de cerca.
* laughter track = risas grabadas, risas enlatadas, risas pregrabadas.
* laugh track = risas grabadas, risas enlatadas, risas pregrabadas.
* lose + track of = perder la pista de, perder la cuenta de.
* lose + track of time = perder la noción del tiempo, írsele a Uno el santo al cielo.
* off the beaten track = en un lugar poco frecuentado, fuera de los caminos trillados, apartado, remoto, escondido, retirado, recóndito.
* on the fast track = a toda pastilla, a la vanguardia, a la última.
* on the track of = en pos de, tras, tras la pista de.
* on track for = listo para.
* proven track record = valía demostrada, trayectoria demostrada, trayectoria comprobada, historial demostrado, historial comprobado.
* put + Nombre + back on track = reactivar Algo, reavivar Algo, volver Algo a su estado anterior.
* put + Nombre + on (the right) track for = preparar para.
* put + Nombre + on the (right) track to = poner en el buen camino hacia, encaminar a, orientar a, conducir a, llevar a, guiar a.
* set of tracks = huellas.
* singletrack = vereda.
* stay on + track = mantener el rumbo, seguir, continuar.
* stop + Nombre + (dead) in + Posesivo + tracks = parar a Alguien en seco, detener a Alguien en seco, parar a Alguien de sopetón, dejar frío a Alguien, pararle los pies a Alguien.
* tenure-track = interinidad, interino.
* throw + Nombre + off track = desconcertar, hacer perder el rumbo, hacer perder el norte, hacer desviarse de rumbo.
* track record = antecedentes, historial, trayectoria.
* track record of success = historial de éxitos, trayectoria de éxitos.
* wander off + track = despistarse, perderse, irse por la tangente, irse por las ramas, salirse por la tangente, divagar, desviarse del tema.
track2
(n.) = pista.
Ex: Other physical details, including, as appropriate, type of recording, playing speed, groove characteristics, track configuration, number of tracks, number of sound channels, recording and reproduction characteristics.
----
* athletic track = pista de atletismo.
* backing track = acompañamiento, música de acompañamiento.
* horse racing track = hipódromo.
* race track = pista de atletismo, hipódromo, circuito de carreras.
* soundtrack [sound track] = banda sonora.
* sound track film = banda sonora.
* sound track film reel = carrete de banda sonora.
* track event = competición de atletismo en pista.
* track meet = encuentro de atletismo, competición de atletismo.
* tracksuit = chándal.
* track team = equipo de atletismo.
Ex: Other physical details, including, as appropriate, type of recording, playing speed, groove characteristics, track configuration, number of tracks, number of sound channels, recording and reproduction characteristics.
----
* athletic track = pista de atletismo.
* backing track = acompañamiento, música de acompañamiento.
* horse racing track = hipódromo.
* race track = pista de atletismo, hipódromo, circuito de carreras.
* soundtrack [sound track] = banda sonora.
* sound track film = banda sonora.
* sound track film reel = carrete de banda sonora.
* track event = competición de atletismo en pista.
* track meet = encuentro de atletismo, competición de atletismo.
* tracksuit = chándal.
* track team = equipo de atletismo.
track3
(n.) = especialidad, especialización, sesión.
Ex: The Columbia program offers two different tracks in preservation education.
----
* minitrack = minisesión.
* multi-track [multitrack] = que combina diferentes enseñanzas.
Ex: The Columbia program offers two different tracks in preservation education.
----
* minitrack = minisesión.
* multi-track [multitrack] = que combina diferentes enseñanzas.
track4
(v.) = seguir la pista, buscar, encontrar, perseguir.
Ex: The index fields are used for tracking annual indexes.
----
* backtrack [back-track] = retroceder, volver a, desplazarse hacia atrás, volver hacia atrás.
* fast track = acelerar, agilizar, tratar de un modo urgente.
* re-track [retrack] = repetir el recorrido.
* sidetrack = desviarse del tema principal, distraerse con otra cosa.
* track + developments = mantenerse al día de los avances, mantenerse al tanto de los avances.
* track down = perseguir, seguir la pista, localizar, encontrar, buscar, rastrear.
* track down + information = localizar información.
Ex: The index fields are used for tracking annual indexes.
----
* backtrack [back-track] = retroceder, volver a, desplazarse hacia atrás, volver hacia atrás.
* fast track = acelerar, agilizar, tratar de un modo urgente.
* re-track [retrack] = repetir el recorrido.
* sidetrack = desviarse del tema principal, distraerse con otra cosa.
* track + developments = mantenerse al día de los avances, mantenerse al tanto de los avances.
* track down = perseguir, seguir la pista, localizar, encontrar, buscar, rastrear.
* track down + information = localizar información.
