watercraft

The term watercraft covers a range of different water-borne vehicles including ships, boats, hovercraft and submarines. The term would normally imply some propulsive capability (whether by sail, oar or engine) and hence is distinct from a simple device that merely floats, such as a log raft.

Wasserfahrzeuge sind Fahrzeuge, die zur Fortbewegung auf dem oder im Wasser bestimmt sind. Wesentlichste Unterscheidung, mit auch rechtlichen Konsequenzen, ist die Art des Antriebs, die grob in der Reihenfolge ihres Aufkommens einzuteilen ist:

• muskelkraftbetriebene Fahrzeuge
• nur flussabwärtsgelenkte, eventuell flussaufwärts von Land aus per Seil gezogene (z.B. Floß)
• quer zum Fluss fahrende Fähren 
• Fahrzeuge unter Segeln; windbetriebene
• maschinenbetriebene Fahrzeuge.

Jednostka pływająca – pojęcie szersze w stosunku do statku wodnego. Jest to każda konstrukcja zdolna do samodzielnego unoszenia się na powierzchni wody lub do czasowego przebywania pod jej powierzchnią, z napędem własnym ew. cudzym (holowana lub pchana), lub też zakotwiczona na stałe, o jednym lub wielu z niżej wymienionych przeznaczeń:

• badawcze – np. batyskaf, łódź głębinowa, statek badawczy
• komunikacyjne – np. most pontonowy
• magazynowe lub bytowe – np. hulk, botel
• militarne – np. okręt, łódź saperska (rozpoznawcza, desantowa)
• rekreacyjne – np. jacht, żaglówka
• sygnalizacyjne – np. latarniowiec, pława
• techniczne – np. żuraw pływający, dok pływający,
• transportowe – nie tylko statek, ale także np. barka
• przemysłowe – np. platforma wiertnicza, statek-przetwórnia, młyn pływający
• specjalne – np. statek do przewozu ładunków wielkogabarytowych

Plavidlo je plovoucí teleso urcené pro službu nebo umístení na vode, napr. pro prepravu nákladu a osob nebo nesení ruzných stroju a zarízení. Mezi plavidla podle ceského Zákona o vnitrozemské plavbe patrí lode, malá plavidla, plovoucí stroje, plovoucí zarízení a jiná ovladatelná plovoucí telesa, mezi než patrí napríklad vory. Mezi plavidla se podle mezinárodní smlouvy COLREG radí i obojživelná vozidla, hydroplány, bezvýtlaková plavidla (na vzduchovém polštári nebo podvodních krídlech) atd.