year

s. año, añada

Año = 3,16 x 10e7s

Paso sucesivo de la Tierra por su perihelio. Su duración es de 365.25964 días.

Intervalo de 365 ó 366 días que rige la vida civil, social y religiosa de la mayoría de los paises del mundo. Es la parte entera del año trópico. Para su buen funcionamiento, es necesario que en cada año, la posición del Sol en el cielo, corresponda al mismo día. Para lograrlo, es necesario corregirlo de acuerdo a las siguientes reglas:
- si el año es divisible exactamente entre 4, entonces dura 366 días, es decir será año bisiesto.
- en el caso de los años seculares (múltiplos de 100), si el año no es divisible entre 400 no será bisiesto.
Los años se cuentan en relación a la era Cristiana, cuyo orígen es el año 1. Los años subsecuentes se nombran "después de Cristo" (d. C.) y a los precedentes como "antes de Cristo" (a.C.). En Astronomía, con el propósito de manejar los años numéricamente, el año 1 a.C. se define como cero. Los años contados antes de la era cristiana son negativos, por ejemplo el año 2 a.C. es -1 en la notación astronómica; el año 23 a.C. es el -22, el año 115 a.C. es el -114, etc. La regla es restar uno al número del año y el resultado se escribre, sin el sufijo a.C., anteponiéndole el signo menos. Para los años posteriores a la era cristiana, simplemente se quita el sufijo d.C. y se tendrá la notación astronómica. Con esta notación se pueden manejar numéricamente los años y se puede obtener fácilmente, de acuerdo con el procedimiento ya mencionado, la secuencia de años bisiestos.

Tiempo que le toma a la Tierra en dar una vuelta completa alrededor del Sol. Su duración es de 365.25636 días.

Tiempo que transcurre entre los dos equinoccioss o bien el tiempo que le toma al Sol pasar dos veces consecutivas por el primer punto de Aries. Su duración es de 365.24219 días.

año

ejercicio económico, año fiscal

año fiscal

semestre; first/second half of the year: el primer/segundo semestre

curso, curso escolar

último año, último curso

(n.) = año.
Ex: Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.
----
* 12-year molar = segundo molar.
* academic year = año académico.
* accounting year = año contable, año fiscal, ejercicio económico, ejercicio fiscal.
* a couple of years ago = hace un par de años.
* a dozen years = doce años.
* advanced in years = de edad avanzada, de avanzada edad, metido en años, entrado en años.
* a few years ago = hace unos pocos años.
* a great many years ago = hace muchísimos años.
* all those years = todos esos años.
* all year (a)round = todo el año.
* around this time of year = en esta época del año.
* as the year + wear on = a medida que + pasar + el año, a medida que + transcurrir + el año, a medida que + avanzar + el año, conforme + pasar + el año, conforme + transcurrir + el año, conforme + avanzar + el año.
* at this time of (the) year = en esta época del año.
* a year ago = hace un año.
* a year ahead of = un año antes de.
* a year ahead of schedule = un año antes de lo previsto, con una antelación de un año.
* be around for years = existir desde hace años.
* be some years old = estar un poco anticuado.
* be years ahead of + Posesivo + time = estar muy por delante de su tiempo, adelantarse a + Posesivo + tiempo, adelantarse a + Posesivo + época.
* be years away = estar a años de distancia.
* be year(s) before = pasar año(s) antes de que.
* bicentennial year = bicentenario.
* budget year = año presupuestario, año fiscal, ejercicio fiscal, año económico, año financiero.
* business year = año fiscal, ejercicio económico, ejercicio fiscal.
* calendar year = año natural, año civil, año del calendario.
* donkey's years = un porrón de tiempo, la tira de tiempo, siglos.
* down the years = a través de los años.
* during the early years = durante los primeros años.
* during the next few years = durante los próximos años.
* during the past couple of years = durante los dos últimos años, en los dos últimos años.
* during the past few years = durante los últimos años, en los últimos años.
* each year = todos los años, cada año.
* earlier years = años anteriores, antaño.
* earth year = año terrestre.
* end of the year = fin de año, de fin de año.
* end-year = de final de año.
* every few years = cada pocos años.
* every year = todos los años, cada año.
* financial year = año económico, año financiero, año fiscal, ejercicio fiscal.
* first year = estudiante universitario de primer año.
* first-year student = estudiante universitario de primer año.
* fiscal year = año fiscal, ejercicio fiscal, año económico, año financiero.
* five-year period = período de cinco años, quinquenio.
* following year, the = año siguiente, el; siguiente año, el.
* for a number of years = durante varios años, durante un período de tiempo.
* for donkey's years = durante un porrón de tiempo, durante la tira de tiempo.
* for many years = durante muchos años, desde hace muchos años.
* for many years now = desde hace muchos años.
* for many years to come = durante muchos años.
* for most of the year = durante la mayor parte del año, durante la mayoría del año.
* for several years = durante varios años.
* for several years + Pretérito Perfecto = desde hace varios años + Presente.
* for some years = durante algunos años.
* for some years now = desde hace ya algunos años.
* for the best part of the year = durante casi todo el año, durante la mayor parte del año.
* for the next few years = durante los próximos años.
* for the past few years = en los últimos años, durante los últimos años.
* for the year ahead = para el año próximo.
* for the years ahead = para el futuro.
* for the years to come = para el futuro, en el futuro.
* for years = durante años, desde hace años, desde hace muchos años.
* for years and years (and years) = durante años y años, durante muchos años.
* for years now = desde hace ya años.
* for years on end = durante años y años.
* for years past = desde hace años.
* for + Cuantificador + years to come = durante muchos años, a partir de ahora y durante + Cuantificador + algunos años.
* from one year to another = de un año a otro.
* from one year to the next = de un año a otro.
* from the year dot = del año de la pera, del año de la nada, del año de la polca, del año catapún, del año de Maricastaña, del año maricastaño.
* from year to year = de un año a otro, anual.
* gap year = año sabático.
* golden years = edad de oro, edad dorada.
* Happy New Year = Feliz Año Nuevo.
* in a few years' time = en unos cuantos años, dentro de unos cuantos años, en unos años, dentro de unos años.
* in as many years = en el mismo número de años.
* in + Cantidad + years' time = en + Cantidad + años.
* in later years = posteriormente, después.
* in past years = en años anteriores.
* in + Posesivo + early years = en + Posesivo + comienzos.
* in + Posesivo + youth years = en + Posesivo + años de juventud.
* in prior years = en años anteriores.
* in recent years = en los últimos años, de los últimos años.
* inter-war years = años de entreguerras.
* in the coming year = en el año próximo, en el próximo año, en el año entrante, en el año venidero.
* in the early years = al principio.
* in the intervening years = en el ínterin, en los años intermedios, desde entonces.
* in the last few years = en los últimos años.
* in the last years of = en los últimos años de.
* in the next few years = en los próximos años.
* in the past few years = durante los últimos años, en los últimos años.
* in the year ahead = en el próximo año.
* in the year of our Lord = en el año del Señor.
* in the years ahead = en el futuro.
* in the years to come = en el futuro, en el futuro.
* in years gone by = en el pasado, antaño, otrora.
* in years past = en años anteriores.
* in years to come = en el futuro.
* last year = año pasado, el.
* lean years = años de vacas flacas.
* leap year = año bisiesto.
* light year = año luz.
* light years away from = a años luz de.
* liturgical year = año litúrgico.
* man year = año de trabajo.
* many years ago = hace muchos años.
* mid-year [midyear] = de mitad de año, de mediados de año.
* multi-year [multiyear] = plurianual.
* never in a million years = nunca en un millón de años.
* New Year = Año Nuevo.
* New Year's Eve = Nochevieja, víspera de Año Nuevo.
* New Year's resolutions = buenos propósitos de Año Nuevo.
* next few years, the = próximos años, los.
* next year = año siguiente, el; año que viene, el; año próximo, el.
* Número + year gap = Número + años de diferencia.
* Número + years ago = hace + Número + años.
* Número + year(s) ahead = con + Número + año(s) de antelación.
* Número + years on = Número + años después.
* of the years to come = del futuro.
* of years ago = de hace años.
* of years gone by = del pasado, de tiempos pasados.
* once a year = una vez al año.
* one-year = de un año de duración.
* over a period of years = en el transcurso de algunos años, durante algunos años.
* over a two-year period = en dos años, en un bienio.
* over many years = durante el transcurso de muchos años, durante muchos años.
* over recent years = durante los últimos años.
* over the ensuing years = en los años que siguieron.
* over the last few years = durante los últimos años, en los últimos años.
* over the last + Número + years = durante los últimos + Número + años.
* over the last year = durante el último año, en el último año.
* over the next few years = durante los próximos años, en los próximos años.
* over the next year = durante el próximo año.
* over the past few years = durante los últimos años, en los últimos años.
* over the past year = durante el año pasado.
* over the year = con el paso del año, con el transcurso del año, a lo largo del año.
* over the years = a través de los años, con el paso del tiempo, con el correr del tiempo, con el transcurso de los años, con el tiempo, desde hace años, desde hace tiempo.
* past year, the = año anterior, el.
* period of five years = período de cinco años, quinquenio, lustro.
* per year = al año.
* post-war years = años de posguerra, los; posguerra, la.
* rainy year = año lluvioso.
* ring in + the New Year = celebrar el Año Nuevo.
* ring out + the old year = despedir el año.
* school year = año académico, año escolar, curso escolar.
* seven-year itch, the = crisis de los siete años, la.
* several years ago = hace varios años.
* six-year molar = primer molar.
* solar year = año solar.
* some years ago = hace algunos años.
* some years ago now = hace ya algunos años.
* some years on = algunos años más tarde.
* tax year = año fiscal, ejercicio fiscal.
* the coming year = el año próximo, el año entrante.
* the following year = el año siguiente, el año que viene, el año próximo.
* the whole year (a)round = todo el año.
* the year ahead = el año próximo.
* third-year = de tercer año.
* thirteen-year-old = chico o chica de trece años, de trece años de edad.
* thirty-eight-year-old = de treinta y ocho años de edad.
* thousands of years = miles de años.
* throughout the year = a lo largo de todo el año, durante todo el año.
* tropical year = año tropical, año solar.
* tween years, the = años de la preadolescencia, los; años de la pubertad, los; preadolescencia, la.
* two-year = por dos años.
* two-year period = bienio, dos años.
* war years, the = durante la guerra.
* wisdom of years, the = sabiduría de los años, la.
* within a few years = en unos años, en unos cuantos años, en unos pocos años.
* with the passing of (the) years = con el paso de los años, con el transcurso de los años.
* year after year = año tras año, un año tras otro.
* year-(a)round = todo el año, que dura todo el año, 365 días al año, los 365 días del año.
* year by year = año a año, año tras año.
* year cumulation = acumulación anual.
* year in and year out = año tras año, todos los años.
* year-long = durante un año, que dura todo un año.
* year-on-year = anual, interanual, anualmente, interanualmente, cada año, todos los años.
* year-over-year = interanual, un año tras otro.
* years ago = hace años.
* years ahead, the = próximos años, los; años venideros, los; futuro, el.

(n.) = curso, promoción.
Ex: General lectures to a whole year, or even several courses, are supplemented with more specialised tutorials or practicals, frequently in small groups.
----
* final year student = estudiante de último curso.
* freshman year = primer año de carrera, primer año de estudios superiores.