Laiklik terimi,
Fransızcadaki karşılığı
Laïcité kelimesinden
Türkçeye uyarlanmıştır. Bu kelime Fransızca diline eski
Grekçe bir kelime olan ve din adamları dışındaki "halk" anlamında kullanılmış olup 'Laos' kökünden gelen 'Laicus' kelimesinden geçmiştir. Aynı terimin
İngilizce karşılığı
secularity olup,
Latince bir kelime olan
çağ anlamına gelen saeculum kelimesinden geçmiştir. Kavramlar, her iki biçimde de cismi ve
bilimsel olan ile soyut ve
dinsel olanın birbirine karıştırılmamasını ifade etmektedirler.