El Sobrante is a census-designated place (CDP) in Contra Costa County, California, United States. The population was 12,669 at the 2010 census. The Spanish name 'El Sobrante' translates to 'the leftovers', 'remainder' or 'surplus land' in English. Locals call it "El Sobranny"