В русских источниках встречаются разные переводы фамилии (Керкхофф, Кирхгоф, Керкгоффс, Керхофс, Керкхоффс), что создаёт некоторую путаницу.
Керкгоффс родился в городе Нют,
Голландия. При крещении получил имя
Жан Вильгельм Губерт Виктор Франсуа Александр Огюст Керкгоффс фон Ньювенгоф. Огюст закончил Льежский университет, преподавал в Голландии и во Франции.