港鐵

港鐵中文名稱意指「香港鐵路」，但「港鐵」實際只屬於香港鐵路有限公司自創的稱呼。其英文名稱是「集體運輸鐵路」意思的簡寫（MTR）。雖然九鐵和地鐵已於2007年12月合併，香港市民普遍仍採用合併前的稱謂，包括「地鐵」（指合併前在香港運作的地鐵）、「西鐵」（指合併前的西鐵綫）、「火車」、「東鐵」（兩者均指東鐵綫）等稱呼港鐵的各部份。但這些稱謂並非官方的用語，只屬俗稱，並不具沒有法律效力。但九廣鐵路、地下鐵路則仍存在於香港法例之中，反而「港鐵」則只有以「港鐵公司」或其他形式存在於香港法例中，並沒有獨立指任何鐵路系統。