transliteratie

Transliteratie is het omzetten van het ene alfabet of schriftsysteem in het andere. In de loop van de tijd zijn er veel transliteratiesystemen bedacht. Aan een transliteratiesysteem kan een aantal eisen gesteld worden:

• het moet eenduidig zijn
• de omgekeerde transliteratie moet eveneens eenduidig zijn
• het moet door de doelgroep (taalspecifiek) als vanzelf correct uitgesproken worden
• er mogen geen (of juist wel) diakritische tekens in gebruikt worden

Transliteratiesystemen zijn er onder andere voor:

• Sanskriet
• Grieks-Nederlands, zie Grieks alfabet
• Russisch-Nederlands, zie Cyrillisch alfabet
• Chinees - het zogenaamde hanyu pinyinsysteem
• Japans
• Koreaans
• Hebreeuws
• Arabisch.