Atitalaquia es un municipio
mexicano del Estado de
Hidalgo. El nombre es de origen
náhuatl y su significado provendría de las raíces
atl, cuyo significado es "agua", la partícula
i traducida como "su" y
calaquian que quiere decir "entrada", por lo que se Atitalaquia se podría traducir como
lugar donde el agua se resume,
resumidero del agua o
entrada del agua a la tierra. El nombre original fue Atlicalaquian, el cual sufrió dos cambios, el primero suprimiendo la letra
n quedando Atlicalaquia, posteriormente con la castellanización y por eufonía cambio al nombre actual, desconociéndose el periodo de tiempo que tuvo cada uno de los dos nombres antecesores
[cita requerida]. Su nombre religioso es San Miguel Atitalaquia, puesto que aunque cada comunidad venera algún santo católico en la cabecera municipal el santo patrono es San Miguel Arcángel. El escudo del municipio consiste en un glifo que representa el símbolo
atl, agua, interrumpido por el
milli, tierra, como si éste último detuviera la corriente, constituyendo así un signo ideográfico.