Bằng

bằng

• (lit., arch.) grand oiseau (légendaire)

• preuve; témoignage
  • Giấy_tờ làm bằng : papiers servant de preuve

• diplôme; certificat; parchemin
  • Bằng tốt_nghiệp đại_học : diplôme de fin d'études supérieures
  • Bằng khen : diplôme de mérite; témoignage de satisfaction

• s'appuyer sur; se baser sur; s'en tenir à
  • Bằng vào đâu mà nói : s'appuyer sur quoi pour le dire
  • Chỉ bằng vào lời_khai của bị_cáo thì không đủ : il ne suffit pas de s'en tenir aux déclarations de l'accusé

• égal
  • Hai đại_lượng bằng nhau : deux quantités égales

• même
  • Tôi bằng tuổi anh : j'ai le même âge que vous

• égaler
  • Không gì bằng độc_lập tự_do : rien n'égale l'indépendance et la liberté

• également; aussi
  • Mũ anh không đẹp bằng mũ nó : votre chapeau n'est pas aussi beau que le sien

• plat; uni; plan; sans aspérités
  • Mảnh đất bằng : un terrain plat
  • Mặt bằng : une surface plane

• (ling.) sans accent; avec l'accent grave
  • Âm bằng : syllabe sans accent; syllabe avec l'accent grave

• par; en; de; avec; à raison de
  • Hành_động bằng bạo_lực : agir par la force
  • Cửa bằng gỗ : porte en bois
  • Sống bằng hai bàn_tay mình : vivre de ses propres mains
  • Mở bằng chìa_khóa : ouvrir avec une clef
  • Bằng tất cả giá nào : à n'importe quel prix, à tout prix

• si; sinon; quant à; comme
  • Biết thì nói , bằng không thì im lặng : si tu le sais, que tu le dises, sinon, garde le silence
  • Bằng nay bốn bể không nhà (Nguyễn Du): comme maintenant, je n'ai ma demeure nulle part

(C) 2007 www.TừĐiểnTiếngViệt.net

piatto (agg.) 

in (prep.)

In treno : bằng xe lửa;

in contanti : bằng tiền mặt;

in aereo : bằng máy bay;

scritto in inglese : viết bằng tiếng Anh;

in oro : bằng vàng. 

di (prep.)

Porta di legno : cửa bằng gỗ;

fatto di plastica : làm bằng chất dẻo. 

con (prep.)

Scrivere con la matita : viết bằng bút chì;

il vino si fa con l'uva : rượu vang làm bằng nho. 

a (prep.)

Scrivere a matita : viết bằng bút chì. 

diploma (s.m.)

Diploma di laurea : bằng tốt ngiệp đại học 

licenza (s.f.)

Licenza elementare : chứng chỉ tiểu học. 

uguale (agg.) 

piano (agg.)

Geometria piana : hình học phẳng;

strada piana : con đường bằng phẳng. 

per (prep.)

per posta : qua bưu điện. 

uguagliare (v.tr.)

uguagliare un record : sánh kịp một kỷ lục 

alla pari (loc.avv.)

stare alla pari con qcn. : ngang hàng với ai;

rivendere alla pari : bán lại ngang giá 

patente (s.f.)

Patente di guida : bằng lái xe 

tanto (avv.)

Non è tanto difficile quanto sembra : điều đó không quá khó như có vẻ thế;

non è tanto giovane : nó không trẻ đến thế. 

quanto (avv.)

Siamo ricchi quanto loro : chúng ta giàu bằng họ;

verrò quanto prima : tôi sẽ đến càng sớm càng tốt;

è quanto mai gentile : nó hết sức đáng yêu 

via (s.f.)

Via Parigi : qua Pari;

via satellite : bằng vệ tinh;

per via di : vì, do bởi 

piattezza (s.f.)

la piattezza di una superficie : sự bằng phẳng của một bề mặt 

fare (v.tr.)

Due più due fa quattro : hai với hai là bốn. 

tenerezza (s.f.) 

1) EqualOn an equality.

2) Diploma.

3) Made of (làm bằng).

4) By (bằng phương tiện).