Bielorússia

Bielorússia o Bielarús (en bielorús: Белару́сь, transcrit: Bielarús) és una república de l'Europa oriental. Té fronteres amb Rússia al nord-est i a l'est, amb Ucraïna al sud, amb Polònia a l'oest i amb Lituània i Letònia al nord-oest. La capital és Minsk. Bielorússia és coneguda internacionalment, en particular en anglès, amb el nom autòcton de Belarus, que transcrit de l'idioma original en ortografia catalana sona com a Bielarús. En efecte: en proclamar la independència, l'Estat sol·licità d'ésser conegut internacionalment amb el nom autòcton, que encara avui és l'únic oficial. Hi ha, a més, un matís important entre ambdues formes: l'autòctona, Bielarús, significa 'Rus Blanca', en referència a l'antic Estat kivita; el rus Bielorússssiia significa 'Rússia Blanca', i, encunyat sota el tsarisme, és paral·lel al de 'Petita Rússia' que es donava a Ucraïna. De fet, en català s'ha proposat l'ús del corònim Bielarús i del gentilici bielarussenc com a substitutius de Bielorússia i bielorús, formes basades en el rus; avui dia aquestes formes alternatives no han estat assumides per la normativa catalana.