 |
Guias
| Wikipédia em português - A enciclopédia livre | Download this dictionary |
Guias
© Esse artigo usa material da Wikipédia® sob a licença Licença GNU de Documentação Livre e sob nos termos da licença Creative Commons Attribution-ShareAlike
| A Spanish-English Dictionary (Granada University, Spain), 14.4 | Download this dictionary |
guiar
(v.) = lead ; steer ; guide ; signpost ; coach ; step + Nombre + through ; hold + Posesivo + hand ; shepherd.
Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.
Ex: You can press F2 key at this point to take advantage of menus that will guide you through Command Search.
Ex: There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.
Ex: The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.
Ex: At your convenience, our team would like to step you and your associates through a demonstration of the Digital Library Reserve System.
Ex: They sent me an update for the file and held my hand over the phone when I modified it.
Ex: He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.
----
* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants ; follow + Posesivo + nose ; follow + Posesivo + instincts ; follow + Posesivo + (own) inclination(s).
* guiar a = put + Nombre + on the (right) path to ; put + Nombre + on the (right) road to.
* guiar a Alguien por = walk + Nombre + through.
* guiarse por = abide by.
* guiarse por el instinto = trust + Posesivo + (own) instincts ; follow + Posesivo + nose ; follow + Posesivo + instincts ; follow + Posesivo + (own) inclination(s).
* que se guía por sí mismo = self-guiding.
Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.
Ex: You can press F2 key at this point to take advantage of menus that will guide you through Command Search.
Ex: There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.
Ex: The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.
Ex: At your convenience, our team would like to step you and your associates through a demonstration of the Digital Library Reserve System.
Ex: They sent me an update for the file and held my hand over the phone when I modified it.
Ex: He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.
----
* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants ; follow + Posesivo + nose ; follow + Posesivo + instincts ; follow + Posesivo + (own) inclination(s).
* guiar a = put + Nombre + on the (right) path to ; put + Nombre + on the (right) road to.
* guiar a Alguien por = walk + Nombre + through.
* guiarse por = abide by.
* guiarse por el instinto = trust + Posesivo + (own) instincts ; follow + Posesivo + nose ; follow + Posesivo + instincts ; follow + Posesivo + (own) inclination(s).
* que se guía por sí mismo = self-guiding.
guía
(n.) = feature card ; guidance ; guide ; guide book ; guide card ; mentor ; signpost ; guru ; ground rule ; pathfinder ; road map [roadmap] ; pointer ; listing magazine ; research guide ; route map ; guidebook.
Ex: The provision of 'guide' or 'feature' cards, displaying class numbers and their verbal translations, break up the classified sequence into manageable proportions and help in the process of guiding.
Ex: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.
Ex: In so doing the indexes act as an organized guide to large sections of the literature of a subject area.
Ex: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.
Ex: Guide cards help to break up the classified sequence and direct the user to the required class.
Ex: Also, the students are encouraged to explore subjects on interest to them in their school libraries and report on their investigations, either orally or in writing, to a teacher who serves as a kind of counselor or mentor for the project.
Ex: The cooperative approach in evidence in the Moorlands Information scheme is one signpost for the future.
Ex: Many readers will need to consult a network guru in order to find out about access through a network connection.
Ex: It is possible to lay down some ground rules about the way various elements in a citation should be treated.
Ex: These maps serve as pathfinders for future research in the focus area = Estos mapas sirven como guías para investigaciones futuras sobre el tema de interés.
Ex: The Computing Information Directory (CID) has been a road map to the computing literature since 1981.
Ex: Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete = En consecuencia, la función del bibliotecario como guía y modelo debe considerarse obsoleta.
Ex: Various listing magazines are available that cover the arts and culture in Glasgow.
Ex: This is a bibliography identifying a number of research guides and sources intended to help the law librarian make better use of the Internet.
Ex: This service aims to provide refugees with a cultural route map through the confused and sometimes hostile environment in which they find themselves.
Ex: Examples include newsletters, annual reports and guidebooks, conference proceedings, technical reports and pamphlets = Los ejemplos incluyen hojas informativas, informes anuales y guías, actas de congresos, informes técnicos y panfletos.
----
* como guía = for guidance.
* guía básica = laymen's guide.
* guía bibliográfica = bibliographical guide ; bibliographic guide.
* guía de biblioteca = library guide ; library guiding.
* guía de caza = hunting guide.
* guía de cazadores = hunting guide.
* guía de estilo = style guideline.
* guía de fuentes de información = pathfinder.
* guía de hoteles = hotel guide.
* guía del usuario = user guide.
* guía de teléfonos = white pages directory ; white pages telephone directory ; telephone directory.
* guía de trabajo = working guide.
* guía de turismo = tour guide.
* guía de viaje = travel brochure.
* guía de viajes = travel guide.
* guía informativa = brochure.
* guía para principiantes = beginners' guide.
* guía práctica = working guide ; field guide.
* guía principal = guiding principle.
* guía sonora = rumble strip.
* guía telefónica = telephone directory ; white pages directory ; white pages telephone directory.
* guía temática = subject guide.
* guía turística = travel guide.
* guía voluntario = docent.
* luz guía = beacon light.
* luz y guía = lodestar.
* perro guía = guide dog.
* perro lazarillo = guide dog.
* plantilla de guía = jig.
* servir de guía = carry + the torch.
* una guía general = a rough guide.
Ex: The provision of 'guide' or 'feature' cards, displaying class numbers and their verbal translations, break up the classified sequence into manageable proportions and help in the process of guiding.
Ex: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.
Ex: In so doing the indexes act as an organized guide to large sections of the literature of a subject area.
Ex: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.
Ex: Guide cards help to break up the classified sequence and direct the user to the required class.
Ex: Also, the students are encouraged to explore subjects on interest to them in their school libraries and report on their investigations, either orally or in writing, to a teacher who serves as a kind of counselor or mentor for the project.
Ex: The cooperative approach in evidence in the Moorlands Information scheme is one signpost for the future.
Ex: Many readers will need to consult a network guru in order to find out about access through a network connection.
Ex: It is possible to lay down some ground rules about the way various elements in a citation should be treated.
Ex: These maps serve as pathfinders for future research in the focus area = Estos mapas sirven como guías para investigaciones futuras sobre el tema de interés.
Ex: The Computing Information Directory (CID) has been a road map to the computing literature since 1981.
Ex: Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete = En consecuencia, la función del bibliotecario como guía y modelo debe considerarse obsoleta.
Ex: Various listing magazines are available that cover the arts and culture in Glasgow.
Ex: This is a bibliography identifying a number of research guides and sources intended to help the law librarian make better use of the Internet.
Ex: This service aims to provide refugees with a cultural route map through the confused and sometimes hostile environment in which they find themselves.
Ex: Examples include newsletters, annual reports and guidebooks, conference proceedings, technical reports and pamphlets = Los ejemplos incluyen hojas informativas, informes anuales y guías, actas de congresos, informes técnicos y panfletos.
----
* como guía = for guidance.
* guía básica = laymen's guide.
* guía bibliográfica = bibliographical guide ; bibliographic guide.
* guía de biblioteca = library guide ; library guiding.
* guía de caza = hunting guide.
* guía de cazadores = hunting guide.
* guía de estilo = style guideline.
* guía de fuentes de información = pathfinder.
* guía de hoteles = hotel guide.
* guía del usuario = user guide.
* guía de teléfonos = white pages directory ; white pages telephone directory ; telephone directory.
* guía de trabajo = working guide.
* guía de turismo = tour guide.
* guía de viaje = travel brochure.
* guía de viajes = travel guide.
* guía informativa = brochure.
* guía para principiantes = beginners' guide.
* guía práctica = working guide ; field guide.
* guía principal = guiding principle.
* guía sonora = rumble strip.
* guía telefónica = telephone directory ; white pages directory ; white pages telephone directory.
* guía temática = subject guide.
* guía turística = travel guide.
* guía voluntario = docent.
* luz guía = beacon light.
* luz y guía = lodestar.
* perro guía = guide dog.
* perro lazarillo = guide dog.
* plantilla de guía = jig.
* servir de guía = carry + the torch.
* una guía general = a rough guide.
| Babylon Spanish-English | Download this dictionary |
guiar
v.
guide, lead; direct; govern; navigate; steer; train
guía
nf.
leading, guiding; reference book, book containing information; handbook, guidebook; timetable; exhibitor; beacon; leader, guide; pilot; interpreter
| ADO's SPANISCH-DEUTSCH | Download this dictionary |
guías
Führern;Reiseführern
| Babylon Portuguese-English | Download this dictionary |
guia (mf)
n.
guide, cicerone; leader, director; guidance, leadership
guiar
v.
guide, pilot; marshal; prevent; handle
