Knyaginya

Knyaz or knez is a historical Slavic title, used both as a royal and noble title, usually translated into English either as Prince or less commonly as Duke, and in Latin sources as comes or princeps, but the word was originally derived from the Proto-Germanic kuningaz (king).

Knjaz (Russisch: князь) is een oude adellijke titel in verschillende Slavische landen, vergelijkbaar met vorst, prins of hertog. Deze vertalingen zijn echter niet exact.

Knèze (en français), Князь transcrit knyazh ou knyaz' (en russe), kniaź (en polonais), knyáz (en hongrois) et cneaz (en roumain), est un terme d'origine slave qui désigne un chef local et dénote un rang de noblesse élevé. Il est d'usage de le traduire par prince ou duc, bien que la correspondance ne soit pas totalement exacte. L'étymologie peut être rapprochée avec le nom de roi (king en anglais, König en allemand, et konung en scandinave), ou bien elle peut être rapprochée aussi de cneaz, knez, kenéz en roumain, serbe, bulgare et magyar. Toutefois knyaz ne désigne pas forcément le titre le plus élevé (par exemple, le titre de tsar, venant lui du latin Cæsar). La seule appellation officielle du monarque russe jusqu'à l'adoption du titre de tsar en 1547 par Ivan le Terrible est Veliki Kniaz, c'est-à-dire grand-prince ou grand-duc.

Kniaź – z ruskiego князь:

• tytuł określający wodza plemienia, później głowę państwa u Słowian i Litwinów, a w końcu dziedziczny honorowy tytuł szlachecki w Wielkim Księstwie Litewskim i Wielkim Księstwie Moskiewskim. W Rzeczypospolitej Obojga Narodów od lat trzydziestych XVII wieku jedynym tytułem dziedzicznym uznawanym i używanym oficjalnie był właśnie tytuł kniazia.
• w systemie samorządu osady lokowanej na prawie wołoskim kniaź to osoba stojąca na czele wsi (sołtys).