De term
monkey version komt uit de militaire luchtvaartindustrie van de
Verenigde Staten. Veel militaire
vliegtuigen van de
United States Air Force (
USAF) bevatten technologie die de Amerikaanse overheid graag voor zichzelf zou houden. Om de toestellen toch te kunnen
exporteren werd deze technologie vervangen door minderwaardige systemen of zelfs volledig weggelaten zodat de koper zelf vervangende
technologie zou kunnen aanschaffen en installeren. Deze uitgeklede, 'minderwaardige' versies worden spottend 'monkey versions' genoemd.