Nhân

nhàn

• (zool.) sterne

• qui dispose de beaucoup de loisir

(C) 2007 www.TừĐiểnTiếngViệt.net

nhân

• amande
  • Nhân quả mơ : amande de l'abricot

• farce; garniture
  • Nhân bánh : garniture de gâteau

• noyau
  • Nhân tế bào : (sinh vật học, sinh lý học) noyau d'une cellule
  • Nhân quả đất : (địa lý, địa chất) noyau terrestre
  • Nhân cánh xám : (giải phẩu học) noyau de l'aile grise
  • Tập hợp những người tích cực nhất để làm nhân cho phong trào thi đua : grouper les éléments les plus actifs pour former le noyau du mouvement d'émulation

• humanité; amour du prochain
  • Cử chỉ có nhân : geste d'humanité

• cause
  • Nhân và quả : cause et effet

• (rare) gens
  • Nhân bảo như thần bảo : (tục ngữ) quand les gens le disent c'est bien la voix des dieux

• à l'occasion de; profitant de
  • Nhân ngày quốc khánh về thăm thủ đô : visiter la capitale à l'occasion de la fête nationale
  • Nhân lúc rãnh rỗi : profitant d'un moment de loisir

• multiplier
  • phép nhân : (toán học) multiplication

(C) 2007 www.TừĐiểnTiếngViệt.net

nhãn

• marque; étiquette; vignette; label
  • Nhãn chế_tạo : marque de fabrique
  • Nhãn trình tòa : marque déposée
  • Nhãn bảo_đảm : label (étiquette) de garantie
  • Nhãn hộp xì-gà : vignette d'une boîte de cigares
  • máy dán nhãn chai : étiqueteuse
  • máy đóng nhãn : marqueuse: (thực vật học) longanier; longane
  • nhãn lồng : longane protégée sur pied contre les oiseaux par une cage en bambou (et de ce fait atteignant une complète mâturité et possèdant un arille épais et très sucré): (nghĩa rộng) longane à arille épais et sucré;
  • nhãn nước : longane à arille très juteux mais fade
  • nhãn trơ : longane à arille trop mince

(C) 2007 www.TừĐiểnTiếngViệt.net

nhăn

• xem nhăn_răng

• être ridé; avoir des rides; avoir des plis
  • Da nhăn : peau qui est ridée

• plisser; froncer
  • Nhăn trán : plisser son font
  • nhăn mày : froncer les sourcils

• grigner
  • Vải nhăn : étoffe qui grigne

• être renfrogné; se renfrogner
  • Mặt nhăn : visage renfrogné
  • mặt nhăn như bị : air rechigné: xem sống_nhăn

(C) 2007 www.TừĐiểnTiếngViệt.net

moltiplicare (v.tr.)

Moltiplicare sette per nove : nhân bảy với chín. 

aggrottare (v.tr.)

Aggrottare le sopracciglia : cau mày 

prendere (v.tr.)

Prendersi la responsabilità : nhận trách nhiệm. 

nucleo (s.m.) 

marchio (s.m.)

Marchio di fabbrica : nhãn chế tạo;

marchio registrato : nhãn hiệu 

marca (s.f.)

Marca di sigarette : nhãn hiệu thuốc lá;

prodotti di marca : hàng hoá thượng hạng. 

etichetta (s.f.) 

raggrinzarsi (v.pronom.intr.) 

rugoso (agg.) 

grinzoso (agg.) 

accogliere (v.tr.) 

accettare (v.tr.)

Accettare un invito : nhận lời mời;

accettare bustarelle : ăn tiền (hối lộ.) 

ricevere (v.tr.)

Ricevere una lettera : nhận thư. 

convenire (v.intr.)

Ne convengo : tôi đồng ý (về điều đó.);

convenire con qcn. su/in qcs. : đồng ý với ai về điều gì. 

levigato (agg.) 

liscio (agg.)

Pietra liscia : đá nhẵn;

pelle liscia : da nhẵn;

capelli lisci : tóc mượt. 

cartellino (s.m.)

Cartellino dei prezzi : thẻ ghi giá;

cartellino segnaletico : phiếu nhận dạng;

timbrare il cartellino : đóng dấu giờ đến làm, đóng dấu giờ về. 

accoglimento (s.m.) 

ricezione (s.f.) 

ricevimento (s.m.)

Ricevimento di una merce : sự nhận hàng. 

accettazione (s.f.) 

ingaggiamento (s.m.) 

onestà (s.f.inv.) 

gradire (v.tr.)

Gradire un regalo : vui lòng nhận một món quà;

gradisca distinti saluti : xin ngài nhận lời chào trân trọng. 

increspare (v.tr.) 

Dung nhanCounternanceAppearance.

Idle.

Hetu (skt): Nguyên nhânCauseReasonNguyên nhân hay cái đi ở trước; điều kiện, lý do, nguyên lý.Cause, antecedent, condition; reason, principle.

Nhân từ: Kindness.

Manusya (skt)ManChúng sanh con người có suy tưởng trong dục giới, những nghiệp trong quá khứ ảnh hưởng đến hoàn cảnh hiện tại. Con người chiếm một vị trí rất quan trọng trong vũ trụ của Phật giáo, vì con người có quyền năng quyết định cho chính họ. Đời sống con người là sự hỗn hợp của hạnh phúc và đắng cay. Theo Đức Phật, con người có thể quyết định dành cuộc đời cho những mục tiêu ích kỷ, bất thiện, một hiện hữu suông rỗng, hay quyết định dành đời mình cho việc thực hiện các việc thiện làm cho người khác được hạnh phúc. Trong nhiều trường hợp, con người cũng có thể có những quyết định sinh động để uốn nắn đời mình theo cách nầy hay cách khác; con người có cơ hội nghĩ đến đạo và giáo lý của Ngài hầu hết là nhằm cho con người, vì con người có khả năng hiểu biết, thực hành và đi đến chứng ngộ giáo lý. Chính con người, nếu muốn, họ có thể chứng nghiệm giác ngộ tối thượng và trở thành Phật, đây là hạnh phúc lớn không phải chỉ chứng đắc sự an tịnh và giải thoát cho mình, mà còn khai thị đạo cho nhiều người khác do lòng từ biThe sentient thinking being in the desire realm, whose past deeds affect his present condition. Man occupies a very important place in the Buddhist cosmos because he has the power of decision. Human life is a mixture of the happy with a good dash of the bitter. According to the Buddha, a man can decide to devote himself to selfish, unskilful ends, a mere existence, or to give purpose to his life by the practice of skilful deeds which will make others and himself happy. Still, in many cases, man can make the vital decision to shape his life in this way or that; a man can think about the Way, and it was to man that the Buddha gave most of his important teachings, for men could understand, practice and realize the Way. It is man who can experience, if he wishes, Enlightenment and become as the Buddha and the Arahants, this is the greatest blessing, for not only the secure tranquillity of one person’s salvation is gained but out of compassion the Way is shown in many others.

Cơ hội được tái sanh làm con người rất ư là hãn hữu, chính vì thế mà Đức Phật dạy: "Được sinh ra làm người là điều vô cùng quý báu, một cơ hội lớn lao không nên để uổng phí. Giả tỷ có một người ném vào đại dương một mảnh ván, trên mảnh ván có một lỗ hỏng, mảnh ván trôi dạt do nhiều luồng gió và nhiều dòng nước xô đẩy trên đại dương. Trong đại dương có một con rùa chột mắt, một trăm năm mới ngoi lên mặt biển một lần để thở. Dù cho mất cả một đại kiếp, con rùa cũng khó mà trồi lên mặt nước và chui vào lỗ hỏng của mảnh ván ấy. Cũng thế, nếu một khi người ta đã bị đọa xuống ba cảnh giới đầy thống khổ hay hạ tam đồ, thì việc được tái sanh làm người cũng thật là hiếm hoi".The opportunity to be reborn as a human being is so rare; thus the Buddha taught: "Supposing a man threw into the ocean a piece of wood with a hole in it and it was then blown about by the various winds and currents over the waters. In the ocean lived a one-eyed turtle which had to surface once in a hundred years to breathe. Even in one Great Aeon it would be most unlikely in surfacing, to put its head into the hole in that piece of wood. Such is the rarity of gaining birth among human beings if once one has sunk into the three woeful levels or three lower realms".

Caksuh (skt)The eye Caksus in Sanskrit/Pali-Vietnamese Section.

WrinkledCreasy.