Refrakcja (translatoryka)

Refrakcja(ang. refraction lub rewriting) - według André Lefevere każde tłumaczenie tekstu jest jego zmianą, nazywaną także refrakcją tekstu.Termin refrakcja został zaczerpnięty z fizyki i jest to metafora przemiany tekstu, która zawsze niesie ze sobą pewną zmianę ideologiczną. (zob. refrakcja). Później Lefevre skłaniał się ku terminowi rewriting.