Translittération des caractères arabes en caractères latins

Wikipédia en français - L'encyclopédie libre

Romanisation de l'arabe

La romanisation de l'arabe est possible selon plusieurs méthodes et normes de romanisation de l'écriture, dont :

Principales méthodes de transcription de l'arabe

le système de transcription de la Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) pour l'arabe (1936), sur lequel sont basés :
- le système de transcription de Hans Wehr (1994) ;
- la méthode de translittération Arabica ;
- la norme DIN 31635 (1982) ;
la norme internationale ISO 233 (1984)
- la norme internationale ISO 233-2 (1993), complémentant la norme ISO 233 ;
la norme de romanisation ALA-LC pour l'arabe (1996) ;
- le système de transcription de l'USIC pour l'arabe (2003), forme simplifiée de l'ALA-LC ;
le système de transcription de l'IGN pour l'arabe (1973) ;
le système de transcription du Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG) pour l'arabe (1972) ;
le standard de romanisation BGN/PCGN pour l'arabe (1956), reprenant :
- le standard de romanisation BGN pour l'arabe (1946) ;
- le standard de romanisation PCGN pour l'arabe (1956) ;
la ;
la (1985) ;
la (1990) ;
le paquet ArabTeX (1992) ;
l'alphabet de tchat arabe ;