Verhältnis

Mehr unter Wikipedia.org...

n. proportion, ratio, comparison, relationship, relation, affair, love affair; situation, condition, circumstance

(nt) 1. relation, relationship (mit, zu to) 2. (a.
chem., mathemat.) proportion, relation, ratio im Ver-
hältnis von at the rate of im Verhältnis zu in propor-
tion to, in relation to, in comparison with in keinem
Verhältnis stehen be out of proportion (zu to, with;
zueinander to one another) 3. Verhältnisse pl circum-
stances, conditions, situation sing in ärmlichen Ver-
hältnissen in poor circumstances in bescheidenen Ver-
hältnissen in reduced circumstances die sozialen Ver-
hältnisse the social circumstances, background sing . 

 molar ratio . 

 rapport . 

 commensurability . 

 reciprocal ratio . 

Verhältnis
(n) -ses,-se ①比例 ②(人与人之间的)关系 ③男女关系 ④[口,贬]情妇 ⑤<复数>情况;社会情况;境况,境遇;局势
|| im Verhältnis wenig 相对小; im Verhältnis zu 与...比较,以...比率; im Verhältnis von 1:2 以1:2的比例; im umgekehrten Verhältnis zu 与...成反比; im entsprechenden Verhältnis 成比例地; im entsprechenden Verhältnis stehen zu 与...成正比; unter den (gegebenen) Verhältnissen 在...情况下; in guten/schlechten Verhältnissen leben (不)走运地; aus kleinen Verhältnissen kommen 出身背景正派; über seine Verhältnisse leben 透资,入不敷出; das geht über meine Verhältnisse 我支付不起; in einem freundlichen Verhältnis mit 与...保持朋友关系; ich habe kein Verhältnis dazu 我与之无关,对我来说无所谓; ein Verhältnis mit jemandem anfangen/haben 与某人有染,与某人关系暧昧; Die morgige Kanzleramts-Visite des Dalai Lama hat zu Verstimmungen im deutsch-chinesischen Verhältnis geführt. 明天达赖喇嘛对德总理府的访问将在德中关系中引起不满;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

[das] pl.Verhaeltnisse 比。比例。比率。比值。对比。关系。形势。环境。景。境遇。