Xenographie

Xenographie (gr.  xénos „fremd“ und graphía (-graphie) "Schreibung": "Fremdschreibung") ist die Bezeichnung für die Gewohnheit, Fremdwörter in der originalen Schreibweise zu übernehmen, sie aber in der eigenen oder einer anderen Sprache auszusprechen. Beispiele dafür sind die Aussprache des Wortes Colgate, das in Deutschland im Gegensatz zu den deutschsprechenden Nachbarländern eingedeutscht artikuliert wird, und die Aussprache des Namens Schloss Belvedere in Ostösterreich ohne endendes "e", durch Einfluss der französischen Sprache.