blooper

A blooper is a short sequence of a film or video production, usually a deleted scene, containing a mistake made by a member of the cast or crew. It also refers to an error made during a live radio or TV broadcast or news report, usually in terms of misspoken words or technical errors. The term blooper was popularized in the 1950s in a series of record albums entitled Pardon My Blooper, in which the definition of a blooper is thus given by the record series' narrator: "Unintended indiscretions before microphone and camera."

Ein Outtake (englisch, auf deutsch etwa: „Herausnahme“) ist ein Teil eines Werks (meist eines Films oder einer Musikaufnahme), der bei der Aufnahme entstand, aber nicht zu der offiziell veröffentlichten Fassung gehört. Die Produzenten und Künstler entscheiden im Nachhinein, welche der vielen bei einem Filmdreh oder einer Studioaufnahme anfallenden Takes etwas Signifikantes über den Aufnahmeprozess zeigen. Diese Takes heißen dann Outtakes und werden etwa auf DVDs mit Filmen als Sonderbeigabe mitgeliefert; meist zeigen sie Versprecher oder Pannen.

El anglicismo blooper (en español, chascarro, chascarrillo, gazapo, perlita, palabro, embarrada, error [garrafal], fallo [estrepitoso], pifia o metedura de pata) se refiere a un embarazoso error cometido en público. El término tiene su origen en la onomatopeya bloop, por el ruido molesto y repentino provocado por una radio causando una interferencia sobre otra.

Een blooper is een take tijdens film-, radio-, podium- of televisieopnames en voorstellingen die verknoeid wordt door onvoorziene omstandigheden. Vaak gaat er iets mis omdat een acteur of lid van de entourage een fout maakt of er door onmacht iets misloopt tijdens de voorstelling. Dit soort van bloopers veroorzaken soms de slappe lach bij zowel de acteurs, presentatoren en het publiek, waardoor soms de hele uitzending of voorstelling een tijdje niet kan verdergezet worden. Tijdens live uitzendingen of voorstellingen kunnen deze onverwachte situaties niet meer rechtgezet worden en hangt het van de ervaring van de acteur of presentator af of ze de rest van hun show nog kunnen redden.

Le terme blooper est :

• un anglicisme qui signifie bêtisier.

Un bêtisier (bloopers en anglais) est un recueil ou un montage de courts extraits de film ou de production vidéo présentant une erreur ou un oubli de la part de l'équipe de production ou des membres de la distribution. Les bêtisiers sont souvent présentés dans divers programmes télévisés conçus à cet effet ou durant le générique à la fin d'un film. Avec l'apparition des DVD, il est de plus en plus fréquent de voir certaines sections de ce support réservées aux bêtisiers.