jopará

Jopará (nekdy také guarañol nebo castení) oznacuje jazyk užívaný vetšinou obyvatelstva Paraguaye (pouze v hlavním meste Asunciónu se hovorí prevážne španelsky). V jazyce Guaraní znamená jopará smes, v zásade se jedná o dialekt užívající mnoho španelských slov, ale indiánskou gramatiku. Stojí v opozici k "cistému" Guaraní, nazývanému Guaraníete. Jopará ovlivnuje také paraguayskou hovorovou španelštinu, napr. ridší užívání clenu, výslovnost (elize koncových souhlásek a s na konci slabik), specifický zpusob konjugace atd. Pro vetšinu populace je jopará skutecným materským jazykem, když cistým guaraní (guaraní puro) hovorí v podstate pouze nepocetné izolovane žijící indiánské kmeny.