kalk

Kalk je lingvistický pojem oznacující výraz vzniklý bud jako doslovný preklad cizího výrazu (kalky gramatické), nebo výraz podle cizí predlohy konstituovaný (kalky sémantické a frazeologické). Kalky gramatické se vyznacují tím, že každý morfém zdrojového jazyka je preložen morfémem cílového jazyka, napr. cesky mrakodrap a nemecky Wolkenkratzer z anglického sky-scraper (sky nebe, scraper škrabac od scrape škrábat). Príkladem kalku je také napr. ceské slovo predmet, které je doslovným prekladem latinského obiectum – „co se staví pred“ (smysly), „co je predhozeno“ (smyslum).