sewage

Sewage is a water-carried waste, in solution or suspension, that is intended to be removed from a community. Also known as domestic or municipal wastewater, it is more than 99% water and is characterized by volume or rate of flow, physical condition, chemical and toxic constituents, and its bacteriologic status (which organisms it contains and in what quantities). It consists mostly of greywater (from sinks, tubs, showers, dishwashers, and clothes washers), blackwater (the water used to flush toilets, combined with the human waste that it flushes away); soaps and detergents; and toilet paper (less so in regions where bidets are widely used instead of paper). Whether it also contains surface runoff depends on the design of sewer system.

Als Abwasser bezeichnet man

• das durch Gebrauch verunreinigte (bzw. in seinen Eigenschaften oder seiner Zusammensetzung veränderte) Wasser, das je nach Gebrauch oder Wiederverwendbarkeit weiter unterschieden wird:
  • Grauwasser ist laut der Europäischen Norm 12056-1 fäkalienfreies, gering verschmutztes Abwasser, wie es etwa beim Duschen, Baden oder Händewaschen anfällt, aber auch aus der Waschmaschine kommt und zur Aufbereitung zu Brauch- bzw. Betriebswasser dienen kann. Regenwasser, was auf dem Balkon oder dem Dach auftrifft, zählt auch hierzu.
  • Schwarzwasser ist in der Siedlungswasserwirtschaft laut ISO 6107-7:1997 häusliches Abwasser ohne Grauwasser mit fäkalen Feststoffen. Das Schwarzwasser kann noch getrennt werden in:
    • Gelbwasser: Sammelbezeichnung für Urin und Urin mit Spülwasser.
    • Braunwasser: Bezeichnung in der Siedlungswasserwirtschaft für den Teil des Abwassers, der nur Fäzes, Spülwasser und Toilettenpapier enthält. Reines Braunwasser entsteht nur durch Trenntoiletten, die Urin und Fäzes trennen, und kann nach Dehydrierung als Dünger verwendet werden
• teilweise auch das von befestigten Flächen abfließende Niederschlagswasser sowie
• das anfallende Fremdwasser, welches in die Kanalisation durch bauliche Schäden eintritt.

Les eaux usées, aussi appelées « effluents liquides » ou « eaux polluées », sont constituées de toutes les eaux de nature à contaminer les milieux dans lesquels elles sont déversées.