witnesses

A witness is someone who has, who claims to have, or is thought, by someone with authority to compel testimony, to have knowledge relevant to an event or other matter of interest. In law a witness is someone who, either voluntarily or under compulsion, provides testimonial evidence, either oral or written, of what he or she knows or claims to know about the matter before some official authorized to take such testimony.

Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die zu einem aufzuklärenden Sachverhalt eigene Wahrnehmungen bekunden kann (Zeugnis ablegen). Zeugen sind bei der Aufklärung von Sachverhalten zum Beispiel durch Ordnungs-, Strafverfolgungs- und andere Behörden und durch Gerichte von Bedeutung. Für der Aufnahme einer Urkunde, der Errichtung eines Nottestaments oder bei Ritualen oder Zeremonien (z. B. Trauungen) kann erforderlich oder üblich sein, dass Personen als Zeugen anwesend sind.

Een getuige is iemand die een bepaald feit heeft gezien of meegemaakt. We spreken onder andere over getuigen van een misdrijf, maar evenzo over getuigen van de Tweede Wereldoorlog. Bij het opmaken van een akte, zoals een huwelijk of testament, moeten getuigen aanwezig zijn.

Un témoin est une personne, qui a vu ou entendu un fait ou un évènement et qui pourrait donc attester de sa réalité.

Świadek – w prawie formalnym to osoba powołana przez organ prowadzący postępowanie sądowe do złożenia zeznań. Zeznania świadka stanowią dowód w postępowaniu sądowym.